|
译文： 我苏轼第一次进入庐山，看见山谷奇异秀丽，是平时没有见过的，我的眼睛几乎应接不暇，于是下定决心只是观看不作诗词。不一会就听到山中僧侣和百姓说：“苏子瞻来了！”不知不觉地没有意识中作了一首绝句：“穿着草鞋拄着竹枝，挂着一百个钱在拐杖上到处游荡。可是奇怪深山老林，每个人都能认识我这个沦落的旧官吏。”随后我又讥笑自己刚才的言论有错误，于是又作了两首绝句：“青山就好像从来不相识，高傲的样子与我一点也不亲近。要认识庐山的真面目，改年就是故人。”另一首诗说：“自从过去就一直想静静地欣赏，经常做梦神游在飘渺云彩之间。现在不是在做梦，真地来到了庐山。”这一天，有人把陈令举所作的《庐山记》寄给我，我一边走一边读，看见其中有的地方提到徐凝、李白赞咏庐山瀑布的诗，不由觉得好笑。开先寺的住持求我作诗，我就作了一首绝句：“玉帝让银河垂下来一股水流，自古以来只有像贬谪下凡神仙一样的李白所作的诗最好。飞流溅起水花不知有多少，何不给徐凝洗一洗他的臭诗。”在山中南来北往地游览了十多天，我认为山中的名胜奇绝，多不胜数，择其最好的，要数漱玉亭、三峡桥，所以作了《庐山二胜》（即《开先漱玉亭》、《栖贤三峡桥》）两首诗。最后与著名高僧常总老一起游览西林寺，又作了七绝诗一首《题西林石壁》：“横看成岭侧成峰，到处看山各不同。不识庐山真面目，只缘身在此山中。”我所做的庐山诗，全部都在这里了。版本二：我刚进入庐山时，只见山谷奇秀，景色之美平生从未见过，令人目不暇接。于是便打定主意不再作诗。不久后，山中的僧人和百姓都纷纷说：“苏子瞻来了！”我不由得一笑，便写了一首绝句：“穿着草鞋，拄着青竹杖，带着百文钱自在漫游。奇怪这深山之中，人人都认识我这个旧日官员。”自己随即也觉得先前“不欲作诗”的话荒谬可笑，又接连作了两首绝句：“青山若与我没有旧情，便会傲慢不肯亲近。要想真正认识庐山的面目，将来我们自会成为故交。”又一首：“从前只在梦中追忆清幽美景，初次游览仿佛置身缥缈仙境。如今眼前的不再是梦境，实实在在就是庐山啊。”当天有人寄来陈令举所著的《庐山记》，我在路上边走边读，看到书中提及徐凝、李白描写庐山瀑布的诗，不禁失笑。随即进入开元寺，主持僧人向我求诗，于是我写下一首绝句：“天帝派遣银河一脉垂落人间，自古以来唯有谪仙李白的诗句堪配此景。飞流激荡溅起多少水花，却无法为徐凝洗去那首拙劣的诗。”我在庐山南北往来十余日，觉得此处美景绝妙，难以尽数记录。其中最突出的，莫过于漱玉亭和三峡桥，因此专门为此作了两首诗。最后与总老一同游览西林寺，又作一首绝句：“横看是连绵山岭，侧看则成耸立山峰，从不同角度观山各有不同。之所以认不清庐山真正的面目，只因为自己正身处山中。”我的庐山诗就到此为止了。--- |
