|
译文
己卯年（1099年）元宵节，我在儋州。有几位老书生来拜访，说：“月色这么好，先生能出去走走吗？”我高兴地答应了。走过城西，进入僧舍，穿过小巷，只见汉族与当地黎族百姓杂居，屠户酒铺，热闹非常。回到住处已是三更，家人关门熟睡，已经一觉睡醒又睡过去了。我放下拐杖笑了起来，什么算是得，什么又算是失呢？家人问我为何笑，大概是自己笑自己吧；但也笑韩愈，他在一个地方钓不到鱼，就想到更远的地方去，不知道钓鱼的人未必都能钓到大鱼啊。
注释
儋耳：今海南省儋州市，苏轼1097年被贬至此。
己卯上元：指宋哲宗元符二年（1099年）农历正月十五元宵节。
过：拜访，来访。
民夷杂揉：汉族与当地少数民族（黎族）杂居相处。
屠酤：屠户和卖酒的人，泛指市井百姓。
三鼓：三更，指半夜时分。
韩退之：即韩愈，“退之”是他的字。苏轼此处引用韩愈《赠侯喜》诗中“君欲钓鱼须远去，大鱼岂肯居沮洳”的句意，笑韩愈对“钓大鱼”（建功立业）的执着。
|
