舜耕历山 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《舜耕历山》-- 翻译及注释

原文

  舜耕历山,历山之人皆让畔;渔雷泽,雷泽上人皆让居;陶河滨,河滨器皆不苦窳。一年而所居成聚,二年成邑,三年成都。尧乃赐舜衣,与琴,为筑仓廪,予牛羊 。‌‌

译文
舜在历山耕种,历山的人都互相谦让田界;在雷泽捕鱼,雷泽的人都互相谦让居所;在黄河边制陶,那里的陶器都没有粗制滥造的。他居住的地方,一年后成了村落,两年后成了小镇,三年后就成了都市。尧得知后,赐给舜衣服和琴,为他修筑仓房,还赐给他牛羊 。‌‌

 注释

‌耕历山‌:在历山耕作。历山地理位置有争议,今山东鄄城、山西洪洞等地均有传说 。‌
‌畔‌:田界。文中指舜谦让田界,感化他人也互相谦让(部分版本注为河畔)。‌‌
‌苦窳‌:粗糙劣质。古通“盬”(gǔ)。‌‌
‌聚、邑、都‌:泛指城镇。小的叫“聚”或“邑”,大的叫“都”。‌‌
‌仓廪‌:储藏米谷之所。谷藏曰仓,米藏曰廪 。‌‌

 

司马迁的热门作品▼

  1. 管晏列传
  2. 李广射虎
  3. 陈涉世家
  4. 报任少卿书 / 报任安书
  5. 舜耕历山
  6. 鸿门宴
  7. 孔子世家赞
  8. 秦楚之际月表
  9. 酷吏列传序
  10. 项羽本纪赞
  11. 伯夷列传
  12. 魏公子列传
  13. 高祖功臣侯者年表
  14. 廉颇蔺相如列传(节选)
  15. 游侠列传序
  16. 货殖列传序
  17. 屈原列传
  18. 外戚世家序
  19. 细柳营
  20. 五帝本纪赞
【返回原文】