《卜算子·黄州定慧院寓居作》-- 翻译及注释

原文

缺月挂疏桐，漏断人初静。谁见幽人独往来，缥缈孤鸿影。
惊起却回头，有恨无人省。拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷。

(时见一作：谁见)

译文

一弯残月挂在枝叶稀疏的桐树上。深夜人声已静。有谁见到幽居之人独自往来？仿佛那孤雁的缥缈身影。孤雁惊飞却又回过头来。心有幽恨却无人知晓。它挑遍了寒枝也不肯栖息。宁愿在沙洲忍受寂寞凄冷。

注释

疏桐 : 枝叶稀疏的桐树。

漏断 : 指深夜。漏,指漏壶,古代计时的器具。深夜壶水渐少，很难听到滴漏声音了,所以说“漏断!漏：指更漏而言。这里“漏断”不过说夜深罢了。

幽人 : 幽居之人。

孤鸿 : 孤单的鸿雁。

无人省 : 意为没有人理解、没有人知晓。省（xǐng），知晓，理解。

苏轼的热门作品▼