《薛宝钗·雪竹》-- 翻译及注释

原文

大雪北风催，家家贫白屋。
玉树犹难伸，压倒千竿竹。
高节志凌云，不敢当滕六。
君子本虚心，甘自低头伏。
无复绿猗猗，何如在淇澳？
寒林尽白封，奚第琅玕独。
寒梅也不禁，何只君瑟缩？
读书小窗前，不见青矗矗。
搦管坐空斋，不听声谡谡。
缅怀文典可，佳画添几幅。
更思僵卧人，岂只食无肉。

注释：

滕六：téng liù/lù，传说中雪神名，也叫“封六”，此用以指雪。
寒林：秋冬之林。
奚第：何只，哪里仅仅。
琅玕：翠竹的美称。
矗矗：chùchù，高峻貌。重叠貌。
搦管：nuòguǎn，指提笔作文。搦，持、拿；管，指毛笔。
斋：zhāi，屋舍，常指书房、学舍。
谡谡：sùsù，∶象声词，形容风声呼呼作响。
文典：wéndiǎn，文籍典册。

的热门作品▼

将进酒
山居秋暝
绝句
钗头凤·红酥手
晓出净慈寺送林子方
江城子
宣王好射
丑奴儿·书博山道中壁
送杜少府之任蜀州 / 送杜少府之...
凉州词二首·其一
夜夜曲
九月九日忆山东兄弟
虞美人·风回小院庭芜绿...
陋室铭
卜算子·送鲍浩然之浙东...
苏幕遮·怀旧
琵琶行 / 琵琶引
离骚
卜算子·咏梅
岳阳楼记

【返回原文】