《遐方怨·花半拆》-- 翻译及注释

原文

花半拆，雨初晴。未卷珠帘，梦残，惆怅闻晓莺。宿妆眉浅粉山横。约鬟鸳镜里，绣罗轻。

注释：

⑴拆：一作“坼（chè撤）”：裂开。这里指花朵半开。
⑵珠帘：用珠玉所饰的帘子。《初学记·器物部》：“戴明宝历朝宠幸，家累千金，大儿骄淫，为五彩珠帘，明宝不能禁。”又《汉武帝故事》：“上起神屋，以白珠为帘箔，耿渭押之，象牙为篾。”
⑶“宿妆”句：隔宿的妆淡了，眉黛浅了，眉深如望“远山”，眉浅则如望“粉山”。
⑷“约鬟”句：对着镜子束发。约：束，动词。鬟：头发的形状。李贺《美人梳头歌》：“香鬟堕髻半沉檀。”
⑸绣罗：绣花罗裙。

温庭筠的热门作品▼

望江南·梳洗罢
利州南渡
更漏子·柳丝长
菩萨蛮·小山重叠金明灭...
瑶瑟怨
苏武庙
送人东游
南歌子词二首 / 新添声杨柳枝词...
梦江南·千万恨
荷叶杯·一点露珠凝冷
莲花
清明日
商山早行
咸阳值雨
过分水岭
题柳
碧磵驿晓思 / 碧涧驿晓思...
原隰荑绿柳
客愁
光风亭夜宴妓有醉殴者

【返回原文】