南歌子·似带如丝柳 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《南歌子·似带如丝柳》-- 翻译及注释

原文

似带如丝柳,团酥握雪花。帘卷玉钩斜,九衢尘欲暮,逐香车。

注释:

⑴“似带”句——意思是女子的腰,好像柳一样苗条。据《南歌子》首句一般的语法结构,“似带”、“如丝”都是形容柳的,即像带子像丝线一般的垂柳。这里以柳代女子之腰。
⑵“团酥”句——写女子的手脸白嫩,如雪如酥。酥:凝固的油脂,形容丰润柔嫩。握雪花:形容手上也着脂粉,如握雪花之洁白。
⑶“帘卷”句——玉钩斜挂卷帘。
⑷“九衢”二句——意思是繁华的道路口来来往往的车马,灰尘弥漫。时临暮色,男子的心,还留连着那辆华丽的车子。衢(qú渠):四通八达的道路口。《尔雅》:“四达谓之衢。”香车:华贵的车马。卢照邻《长安古意》:“长安大道连狭斜,青牛白马七香车。”七香车就是多种香料涂饰的华贵车子。

 

温庭筠的热门作品▼

  1. 望江南·梳洗罢
  2. 利州南渡
  3. 更漏子·柳丝长
  4. 菩萨蛮·小山重叠金明灭...
  5. 瑶瑟怨
  6. 苏武庙
  7. 送人东游
  8. 荷叶杯·一点露珠凝冷
  9. 南歌子词二首 / 新添声杨柳枝词...
  10. 梦江南·千万恨
  11. 清明日
  12. 莲花
  13. 商山早行
  14. 过分水岭
  15. 咸阳值雨
  16. 题柳
  17. 客愁
  18. 光风亭夜宴妓有醉殴者
  19. 原隰荑绿柳
  20. 南歌子(歌或作柯,一名春宵曲)...
【返回原文】