|
译文：
昨夜梦中生出多少怨恨。那装饰精致的马车，一辆辆缓缓驶过，彼此靠近。对面的人似乎怜惜我面容消瘦，竟不顾众人目光，掀开车帘相问。
田间小路上传来轻雷般隐约的车轮声。梦中的情景终究难以追寻，醒来后更无法传递音信。窗前蜡烛滴下的泪已堆积一寸厚，人世间唯有相思之情最是深重难分。
注释
「昨夜梦中多少恨」句：语本李后主《望江南》词：「多少恨，昨夜梦魂中。」
细马：良马。《旧唐书·职官志》：「凡马有左右监，以别其粗良。以数纪名，著之簿籍。细马称左，粗马称右。」
香车：华美的车。唐·王摩诘《同比部杨员外十五夜游有怀静者季》诗：「聊看侍中千宝骑，强识小妇七香车。香车宝马共喧阗，个里多情侠少年。」
细马香车：男子、女子的骑乘，此代男子、女子。
「两两行相近」句：相对渐行渐近。
「对面似怜人瘦损，众中不惜搴帷（mówéi）问」句：意本陈后山《放歌行》：「不惜卷帘通一顾，怕君著眼未分明。」对面，迎面而来的女子；人，男子；瘦损，因相思而消瘦。众中，众里，人群之中。搴帷，撩起帘帷。三国魏陈留王《弃妇诗》：「搴帷更摄带。」
隐辚（lín）：卽殷辚。张仲甫《雷赋》：「或殷辚而鼓作。」《集韵》：「殷辚，车声。」
「陌上轻雷听隐辚（lín）」句：听着女子轻雷似的车声又在路上远去了。本句可与王半塘《鹊踏枝》词：「隐隐轻雷闻隔岸」句相参看。轻雷，车声；
分（fèn）：情分。淸·黄仲则《绮怀》诗：「此生无分了相思。」
1、 蝶恋花：词牌名，原为唐教坊曲，又名“鹊踏枝”“凤栖梧”等。
2、 王国维：清末民初著名学者、文学批评家、哲学家，字静安，号观堂，浙江海宁人。
3、 清 ● 词：此处标注表明该词创作于清代，体裁为词。
4、 细马香车：指装饰精美、由小马牵引的华贵车辆，常用于形容贵族或恋人出行。
5、 搴帷问：掀起车帘发问。“搴”意为揭起、撩开，“帷”指车帘。
6、 陌上轻雷听隐辚：田间小路上传来隐隐约约的车轮声。“隐辚”形容车声低沉渐远。
7、 难从：难以追随、无法实现。
8、 那堪讯：哪里还能传递消息？“那堪”即“不堪”，表示难以承受。
9、 蜡泪：蜡烛燃烧时流下的蜡油，古人喻为流泪，象征哀愁。
10、 相思分：相思的情分、程度。“分”读作fèn，意为情意的深浅或份额。 |
