|
译文：
西北六郡出身的良家子弟正当青春年少，身着戎装，骑着骏马，光辉映照山川大地。他们闲来将金弹随手抛出，竟能击落高飞的鸢鸟。
何处的高楼没有令人沉醉的美景与酒宴？哪家的红袖美人不曾生出怜爱之情？人生如此风流快意，谁会相信人世间竟有因忧愁而早生华发之事？
注释
1、 浣溪沙：唐教坊曲名，后用为词牌。双调四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵。
2、 六郡：指汉代陇西、天水、安定、北地、上郡、西河六郡，地处西北边陲，多出勇猛精锐之士。《汉书·地理志》称“六郡良家子”常选为羽林郎。
3、 良家：清白人家，非医、巫、商贾、百工等所谓“贱业”之家。汉代选征兵员时重视出身“良家”。
4、 最少年：正值青春年少之时。
5、 戎装：军服，战时装束。
6、 骏马照山川：形容少年骑马英姿焕发，光辉映照山河。
7、 闲抛金弹落飞鸢：化用古代游侠少年以金丸弹射飞鸟的典故，表现其豪奢与技艺。
8、 高楼无可醉：意为处处皆有可供饮酒销魂之处。
9、 红袖不相怜：红袖代指美女，言女子皆对其心生爱慕。“相怜”即相爱、怜惜之意。
10、 华颠：花白的头顶，指老年。语出杜甫《醉时歌》：“诸公衮衮登台省，广文先生官独冷。甲第纷纷厌粱肉，广文先生饭不足。先生有道出羲皇，先生有才过屈宋。德尊一代常坎坷，名垂万古知何用！杜陵野客人更嗤，被褐短窄鬓如丝。日籴太仓五升米，时赴郑老同襟期。得钱即相觅，沽酒不复疑。忘形到尔汝，痛饮真吾师。清夜沉沉动春酌，竹林灯火明孤斟。春歌丛台上，冬猎青丘旁。何必羞府库？安得似姬姜？主人何为言少钱？径须沽取对君酌。五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。”中有“鬓如丝”、“华发”之意象，此处“华颠”即指此。 |
