|
译文：
借着夕阳的馀晖，可以隐约看到山中的寺院； 苍山孤高，鸟飞到半途就融入昏黄山色之中，不见踪影； 寺院中独独传出一声清越的磬声，那一刻行云都凝滞在天空。 我多想攀登到高峰之上，以窥视那皓月的清辉； 那一刻仿佛忘却了自我，以超然的视角观察这纷攘的人世； 只可叹我未得出尘之径，自己也仍是那滚滚红尘中的人啊。
版本二：
山寺在暮色中影影绰绰，背对着夕阳的余晖，飞鸟也难以抵达那半山腰的昏暗之处，高处传来孤独的磬声，仿佛能止住飘动的云彩。
试着登上高峰去窥探皎洁的明月，偶然间开启天眼俯视滚滚红尘，却猛然发觉，自己正是那目光所及之中、无法超脱的凡人。
注释
微茫：隐约，模糊。
夕曛（xūn）：日落时的馀晖。
上方：寺庙。
磬（qìng）：佛寺中钵形的打击乐器，用铜制成。
定行云：即《列子·汤问》“响遏行云”之意。
天眼：佛教所说五眼之一。能透视众生诸物，无论上下、远近、前後、内外、大小及未来，皆能观照。
1、 浣溪沙：唐教坊曲名，后用为词牌。双调四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵。
2、 微茫：模糊不清，隐约不明。此处形容山寺在暮色中的朦胧景象。
3、 夕曛（xī xūn）：傍晚的阳光，落日余晖。
4、 半山昏：山腰已入昏暗，极言山势高峻，暮色早临。
5、 上方：指寺庙，因建于高处，故称“上方”。
6、 孤磬（qìng）：孤独的磬声。磬为佛教法器，常用于诵经或报时，其声清越悠远。
7、 定行云：使流动的云停驻。化用《列子·汤问》“响遏行云”之意，形容磬声清远动人。
8、 皓月：明亮的月亮，象征清明之境或理想境界。
9、 天眼：佛教五眼之一，能见六道众生及世间一切形色，此处喻指超然物外的洞察力。
10、 眼中人：即所见之人，指红尘中奔波挣扎的世人；末句自指，谓虽欲超脱，实仍陷于其中。 |
