江城子·醉来长袖舞鸡鸣 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《江城子·醉来长袖舞鸡鸣》-- 翻译及注释

原文

醉来长袖舞鸡鸣,短歌行,壮心惊。西北神州,依旧一新亭。三十六峰长剑在,星斗气,郁峥嵘。
古来豪侠数幽并,鬓星星,竟何成!他日封侯,编简为谁青?一掬钓鱼坛上泪,风浩浩,雨冥冥。

注释:

①舞鸡鸣:祖逖闻鸡起舞之故事,为英雄豪杰报国励志的典范事迹。
②短歌行:乐府歌辞,曹操宴会酒酣时所作,表达了他感叹人生短促,事业无成、希望招贤纳士,建立功业的雄心壮骨。
③“西北神州”二句:金朝曾占有南宋的西北疆域,当时又被元人所占,词人与金朝的有志之士就像东晋名士一样,痛心国丧,欲救国而不能,只得聚会新亭,一洒忧国之泪。
④三十六峰:指河南登封县嵩山三十六峰,此时元好问正游此山。
⑤编简为谁青:用杜甫《故武卫将军挽歌》“封侯意疏阔,编简为谁青”原句。编简,即书籍,此指史书。古书刻在竹子上编联成册,故名。
⑥钓鱼坛:作者自注云“钓坛见《严光传》。古代文人最称道的钓坛是浙江桐庐富春江严光(字子陵)的钓坛。词人以严光自比。

 

元好问的热门作品▼

  1. 人月圆·重冈已隔红尘断...
  2. 摸鱼儿·雁丘词 / 迈陂塘...
  3. 玉漏迟·咏杯
  4. 虞美人·槐阴别院宜清昼...
  5. 倪庄中秋
  6. 同儿辈赋未开海棠
  7. 浣溪沙·日射人间五色芝...
  8. 京都元夕
  9. 江月晃重山·初到嵩山时作...
  10. 论诗三十首·其四
  11. 过晋阳故城书事
  12. 浣溪沙·往年宏辞御题有西山晴雪...
  13. 岐阳三首
  14. 论诗三十首·其三
  15. 论诗三十首·其十
  16. 台山杂咏
  17. 水调歌头·赋三门津
  18. 秋怀
  19. 论诗三十首·其一
  20. 论诗三十首·十二
【返回原文】