贺新郎 · 七夕 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《贺新郎 · 七夕》-- 翻译及注释

原文

风洗云痕净。展藤床、天街傍晚,罗衫较冷。银烛画屏萤拍扇,最好今宵夜景。
看黄姑、试开妆镜。姱容为怯经年病。漫匀霞、腮颊填桃杏。
把眉月,鬓云重整。痴呆银汉窥桥影。鹊声喧、香车七驾,彩鸾双逞。
玉殿瑶阶传密意,宝枕华灯欢庆。且莫话、别来孤另。
此夕人间心上事,指双星、暗把盟言订。更乞与,红丝胜。

译文:
晚风洗尽云痕,天空清澈如洗。藤床铺展于庭院中,傍晚时分的天街清幽宁静,罗衫微觉寒意。银烛辉映画屏,萤火虫在扇间飞舞,今夜景色最是宜人。看那织女(黄姑)初次打开妆镜梳妆。她容貌娇美却似因久别而带病容,轻轻涂抹霞彩般的胭脂,使腮颊如桃杏般红润。又将弯月似的眉毛修整,鬓发如云重新梳理。痴痴凝望的银河倒映着鹊桥的身影。鹊声喧闹,香车七驾齐发,彩鸾成双飞渡。在玉殿瑶阶上传递着密密情意,宝枕华灯之下共度欢庆时光。暂且不要提起离别后的孤单寂寞。今夕人间儿女心事,正指着天上双星,悄悄许下盟誓。更祈求能赐予红丝线,系住良缘。

 

高濂的热门作品▼

  1. 红林檎近山茶
  2. 醉红妆玫瑰
  3. 乌夜啼紫鸡冠
  4. 明月棹孤舟茗花
  5. 蕙兰芳引 · 兰
  6. 采莲子银莲
  7. 洞天春蕉花
  8. 雨中花 · 槐花
  9. 风入松 · 閒适十首
  10. 梅花令茶梅
  11. 木兰花木笔一名辛夷
  12. 采莲子银莲
  13. 声声令鼓子
  14. 天仙子 · 风仙
  15. 眼儿媚 · 笑眼花
  16. 醉落魄黄荼蘼
  17. 醉芦花芦花
  18. 鹧鸪天 · 自述
  19. 浪淘沙 · 山居十首
  20. 杏花天 · 杏花
【返回原文】