水调歌头·和庞佑父 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《水调歌头·和庞佑父》-- 翻译及注释

原文

雪洗虏尘静,风约楚云留。何人为写悲壮,吹角古城楼。湖海平生豪气,关塞如今风景,剪烛看吴钩。剩喜燃犀处,骇浪与天浮。
忆当年,周与谢,富春秋,小乔初嫁,香囊未解,勋业故优游。赤壁矶头落照,肥水桥边衰草,渺渺唤人愁。我欲乘风去,击楫誓中流。

庞佑父:一作佑甫,名谦孺(1117—1167)生平事迹不详,他与张孝祥、韩元吉等皆有交游酬唱。
雪洗:洗刷。这里用“雪”字,疑与冬天用兵有关。
风约楚云留:说自己为风云所阻,羁留后方,这时作者知抚州(今江西市名,旧属楚国),未能参加前方工作,故云楚云。
悲壮:指悲壮的胜利战绩。
吹角:奏军乐,这里象征胜利的凯歌。
风景:用《世说新语》载周“风景不殊,举目有山河之异”语意,指宋南渡。
燃犀处:晋温峤平乱还镇至采石矶,传云其下多怪物,燃犀照之,见水族奇形怪状。怪物指金兵。
香囊:《晋书·谢玄传》“玄少好佩紫罗兰香囊,(谢)安患之,而不欲伤其意,因戏赌取,即焚之于地,遂止。”
乘风去:《南史·宗悫传》载宗悫少年时胸怀大志,曾对叔父说:“愿乘长风破万里浪。”

 

张孝祥的热门作品▼

  1. 念奴娇·过洞庭
  2. 六州歌头·长淮望断
  3. 西江月·问讯湖边春色
  4. 西江月·阻风山峰下
  5. 水调歌头·和庞佑父
  6. 浣溪沙·霜日明霄水蘸空...
  7. 卜算子·雪月最相宜
  8. 浣溪沙·洞庭
  9. 丑奴儿
  10. 湖湘以竹车激水粳稻如云书此能仁...
  11. 水调歌头·金山观月
  12. 忆秦娥
  13. 西江月(为枢密太夫人寿)...
  14. 西江月(桂州同僚饯别)...
  15. 西江月(以隋索靖小字《法华经》及...
  16. 诉衷情(中秋不见月)
  17. 南歌子(仲弥性席上)
  18. 霜天晓角
  19. 南歌子(赠吴伯承)
  20. 减字木兰花
【返回原文】