|
译文
我打算在阳羡买田隐居，终老此地，历来只因这里的溪山景色优美。
往来江湖间一叶扁舟，暂且超然物外地遨游。
虽有著书之志却仍懒于动笔，《水调歌头》中唱出归去的向往。
写诗不辞辛劳，哪怕筋疲力尽，但最宜在风雨交加之时挥毫。
注释
1. 菩萨蛮：词牌名，双调四十四字，上下片各两仄韵、两平韵，为唐宋词常用调式。
2. 苏轼：北宋文学家、书画家，字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今四川眉山）人，唐宋八大家之一。
3. 阳羡：古县名，即今江苏省宜兴市，濒临太湖，山水秀丽，苏轼曾多次寓居于此，并有“买田阳羡”的愿望。
4. 吾将老：意为打算在此终老，表达归隐决心。
5. 溪山好：指阳羡山水清幽秀美，为隐居佳处。
6. 虚舟：空船，比喻无心世事、自由来往的状态，典出《庄子·列御寇》：“巧者劳而智者忧，无能者无所求，饱食而遨游，泛若不系之舟。”
7. 物外游：超脱于世俗之外的游历，指精神上的自由逍遥。
8. 有书仍懒著：虽有著书立说的能力和条件，却因心境淡泊而懒得动笔，反映其晚年疏于著述的心态。
9. 《水调》歌归去：化用其著名词作《水调歌头·明月几时有》中的归隐情绪，“归去”呼应“我欲乘风归去”，表达超尘出世之想。
10. 筋力不辞诗，要须风雨时：即使体力衰减也不推辞写诗，反而认为在风雨交加之时更宜吟咏，体现诗人与自然共鸣的创作观。
|
