|
译文：
抬头仰望那呼呼的北风，心中怀念着魏国的国都。多么希望骑上代马，迎风扬蹄，飞快地驰往洛阳。（然而）在那总是和风徐徐的南方，我却要思念着那蛮北的江南。多么希望能跟随在那些南飞的鸟儿身后，去实现我南征的宏图大志。
时光荏苒，（从太和元年徙封浚仪至此复还雍丘）这一别正如一俯一仰，相隔看起来并不太久，可对我来说却像过去了漫长的三年。回想当时“初迁”，雍丘还是百花盛开的春日；而今重返故地，却已是“素雪云飞”的冬季。
(八年之中)，就好像翻越于高山峻谷之间，（尝尽了颠沛流徙之苦）。年复一年的风飘蓬飞和寒来暑往，不知何时才有我安定之所？千难万险纵可翻越，你我同胞骨肉却好像面临的是生离死别。
你（君王）说过喜爱芳草，我就牢记着要把它们进献给你；谁料在它们荣华繁茂之际，你却驱使秋天的严霜，使它们归于憔悴凋零。你（君王）毫不顾念我的忠贞之心，还谈什么诚信？（请你明白，）我忠贞的意志就像那寒霜中的秋兰，北风前的桂木，决不易改。
弹琴放歌，虽可借以倾吐心曲，但却无人能帮我除去忧愁；雍丘之地，亦有川泽可供“泛舟”。可是，不是我不想高高兴兴地去“泛舟”游乐，而是一起同游的跟我志趣不投。即便是有雅兴泛舟，却连个撑船的人都找不到啊（指了解我政治怀抱的人）。
版本二：
仰望着那凛冽的北风，心中怀念着魏国的都城。
我愿骑上代地的骏马，迅速向北方奔驰而去。
南风永远吹拂，我却思念那遥远的南方边地。
我愿追随南方的飞鸟，自由翻飞，向南方翱翔。
四季更替运行不息，日月如悬运转周而复始。
与亲友的离别仿佛只是俯仰之间，却已恍若隔了三年之久。
当初我刚被迁徙之时，夏季荷花尚未凋零。
如今我返回故地，洁白的雪花正纷纷飘飞。
我曾下到千仞深渊，也曾攀登高不可攀的天险。
像风吹蓬草般漂泊不定，经历着寒暑的流转。
千仞高山尚可登越，天堑阻隔也终能跨越。
但昔日与我共穿战袍的同僚，如今却永远分离。
你喜爱芬芳的花草，怎会忘记我赠你的礼物？
花儿正要繁茂盛开，却被秋霜摧残枯萎。
君王若不施以眷顾，怎能说是真心诚意？
秋兰可以作比，桂树能在寒冬依然繁盛。
弹琴唱歌以排遣愁思，又有谁能真正消除我的忧愁？
面对河流在暮色中沉思，为何还要泛舟？
难道没有和谐欢乐？但同游之人并非我的心意所寄。
谁说不想泛舟游乐？只惭愧没有合适的船夫引航。
注释
1、 朔风：北风，出自北方，象征寒冷与肃杀，亦隐喻政治环境的严酷。
2、 魏都：指魏国都城洛阳，此处代表朝廷与权力中心，亦为诗人政治理想的寄托之地。
3、 原骋代马：希望驾驭代地（今山西北部）所产的良马。代马常喻志士思乡或奋发进取，《楚辞·九歌》有“驾八龙之婉婉兮，载云旗之委蛇”类比。
4、 倏忽北徂：迅速向北方而去。“倏忽”形容速度快，“徂”意为往、去。
5、 凯风：南风，《诗经·邶风·凯风》以南风养育万物，此处反衬诗人不得归南之憾。
6、 越鸟：南方的鸟，《古诗十九首》有“胡马依北风，越鸟巢南枝”，喻不忘本源。
7、 四气代谢：四季更替。“四气”指春温、夏热、秋凉、冬寒。
8、 悬景运周：日月如悬空运行，循环不止。“悬景”即日月，“运周”谓运行一周又一周。
9、 别如俯仰，脱若三秋：离别不过转瞬之间，却感觉如同三年之久。“三秋”典出《诗经·王风·采葛》：“一日不见，如三秋兮。”
10、 朱华未希：红荷尚未稀落。“朱华”指荷花，“希”通“稀”。此句点明初迁时值夏末。 |
