|
译文：
在南山下种植葛藤，葛藤自然蔓延成荫。
与您初婚之时，结发夫妻恩义深重。
欢爱在枕席之间，昔日同床共被。
私下羡慕《棠棣》之诗，喜好和谐如琴瑟之音。
随着年岁渐老，佳人却怀有异心。
恩情断绝，长久不相往来，我的心情于是压抑沉痛。
出门时还能顾盼什么？只能徘徊踱步于北林。
下有相依相偎的兽类，仰头可见双栖的鸟儿。
攀住树枝长声叹息，泪水滴落沾湿罗衣。
良马知道我悲伤，伸长脖子对我长吟。
昔日如同同池的游鱼，如今却像参星与商星般永不相会。
往昔的欢爱都已过去，唯独我今日困顿于此。
抛弃吧，任由天命安排，这愁苦忧伤又怎能承受？
注释
1、 曹植（192–232）：字子建，曹操第三子，封陈王，谥思，世称陈思王，三国时期著名文学家，建安文学代表人物。
2、 葛：蔓生植物，可制葛布，此处以葛藤蔓延喻夫妻关系。
3、 葛蔂（léi）：葛藤的藤蔓。
4、 结发：古代婚礼中，夫妻各剪一缕头发相结，象征结为夫妻。
5、 棠棣篇：指《诗经·小雅·棠棣》，诗中“妻子好合，如鼓琴瑟”，喻夫妻和谐。
6、 行年将晚暮：指年岁渐老。
7、 交颈兽：指相依相偎的兽类，如鹿等。
8、 双栖禽：指成双栖息的鸟儿，如鸳鸯等。
9、 罗衿：丝绸制成的衣襟。
10、 商与参：参星与商星，二者永不同时出现，喻夫妻分离。 |
