|
译文：
放眼观赏那精妙绝伦的斗鸡技艺，连动听的音乐也令人厌倦。主人静默无为，宾客们却纷纷献上娱乐之法。长长的宴席旁聚集着观戏之人，大家在闲静的房中观看斗鸡较量。群鸡正气势旺盛，双翅高高扬起，腾跃飞扬。挥动羽毛激起清爽的风，锐利的眼睛闪烁着红光。尖喙相击，轻柔的羽毛四处飘散，强健的距爪常常造成创伤。一声长鸣直冲青云，扇动翅膀独自翱翔。但愿能蒙受狸膏的助力，常常得以称霸这场竞技。
注释
游目：游、流古通用，《礼记•射义》郑注：“流犹放也。”则游目即放目纵观之意。极，穷竟。妙伎，优美舞伎。
厌：《后汉书•献帝纪》章怀注：“厌，倦也。”宫商，谓音乐。
无为：意谓无所事事。
乐方：娱乐方式。
筵：竹席。《周礼•司几筵》《正义》：“初在地者一重即谓之筵，重在上者即谓之席。”古人席地而坐，筵长席短，故曰长筵。
观闲，丁晏《曹集铨评》（以后简称《铨评》：“《艺文》九十一作闲观。”宋刊本《曹子建文集》闲作间。案间为闲之俗体，字应作闲。闲房，《七启》：“即闲房。”宋刊本作闲，闲闲古通。闲，静也。
《文选•甘泉赋》李注：“翕赫，盛貌。”案形容气势凶猛之状。
翘：《铨评》：“《艺文》作翅。”《说文》：“翘，尾长毛也。”
挥：《国语•周语》韦注：“振也。”羽，《左》隐五年传杜注：“鸟翼长毛谓之为羽。”邀清，《铨评》：“《艺文》作激流。”案《初学记》卷三十引与《艺文》同。《汉书•扬雄传》颜注：“激，发也。”流风犹急风。
《荀子•王制篇》杨注：“悍，凶暴也。”刘桢《斗鸡》诗：“瞋目含火光。”与此意同。
严：《楚辞•国殇》王注：“壮也。”即强有力之义。距，《汉书五行志》颜注：“距，鸡附足骨，斗时所用刺之。”《左》昭二十五年传：“季、郈之鸡斗：季氏介其鸡，那氏为之金距。”《吕氏春秋先识览》高注：“以利铁作锻距，沓其距上。”往往，《文选•甘泉》李注：“言非一也。”
《尸子》：“战如斗鸡，胜者先鸣。”《左》襄二十一年传杜注：“鸡斗胜则先鸣。”人青云，形容鸣声高亢。
翱翔：《诗经•载驱篇》毛传：“犹彷徉也。”
狸膏：《铨评》：“《事类赋注》引《庄子》逸篇：羊沟之鸡，时以胜人者，以狸膏涂其头也。”盖鸡畏狸，闻狸膏即退避故
擅此场，《文选•东京赋》：“秦政利嘴长距，终得擅场。”薛注：利喙长距者终擅一场也。”《说文》：“擅，专也。”谓在搏斗场中，胜算独操。
1、 游目：放眼观看。
2、 极妙伎：观赏极其精妙的技艺，此处指斗鸡表演。
3、 清听：悦耳的声音。
4、 宫商：古代五音（宫、商、角、徵、羽）中的两个，代指音乐。
5、 寂无为：形容主人安闲无事，取意于道家“无为而治”。
6、 进乐方：进献娱乐的方式或节目。
7、 长筵：长长的宴席。
8、 戏客：参与游戏或观看游戏的人。
9、 闲房：安静的房间，指举行斗鸡的场所。
10、 翕赫：气势旺盛、喧腾的样子。
11、 双翘：指鸡的两只翅膀。
12、 挥羽：挥动羽毛。
13、 激清风：激起清爽的风，形容动作有力。
14、 悍目：锐利凶猛的眼神。
15、 发朱光：眼中发出红色光芒，形容斗志昂扬。
16、 觜：同“嘴”，指鸡喙。
17、 轻毛散：柔软的羽毛因搏斗而散落。
18、 严距：强壮有力的鸡距（雄鸡脚后突出的角质 spur，用于格斗）。
19、 往往伤：常常造成伤害。
20、 青云：高空，形容鸣声高亢。
21、 扇翼：拍打翅膀。
22、 独翱翔：独自飞翔，象征胜利后的得意姿态。
23、 狸膏：狐狸的油脂。据《战国策》记载，用狸膏涂抹鸡头可使鸡在斗鸡中获胜，因其气味令对方畏惧。
24、 擅此场：独占这场竞技，意为主宰比赛。 |
