|
译文：
种植于西域的美丽的迷迭啊，春天长出的嫩叶熠熠生辉。
青翠的叶子缀满了枝条，根茎生于红色殿阶，十分细微。
繁花很快地结出了果实，耐寒的品性使它不被严霜摧萎。
经过一段时间之后将果实采收，晒干就能增加它的芳香。
去除枝叶来将果实取用，放置在薄如轻雾的丝绸衣裳里。
果实紧贴着玉体或动或停，顺着微风，广散出芳香气味。
版本二：
播撒那来自西土的华美香草啊，应和着春日的气息而凝聚光辉。
翠绿的叶片在纤细的枝条上流淌，细小的根须扎根于朱红的台阶旁。
确实繁盛艳丽而迅速结果实啊，并不因严霜的侵袭而凋零。
它的芬芳可比深秋幽谷中的兰花，它的秀美如同昆仑山上最珍贵的灵芝。
经历时节之后被人们采收，于是经由幽静的处理更增其香气。
去掉枝叶而特别使用它的精华，融入如薄纱轻雾般的衣裳之中。
依附于美人的玉体随行止而移动，顺着微风轻轻散发出柔和的光华。
注释
播：种植。
西都：西域，迷迭香原产于西域之国。
“应青春而凝晖”句：谓迷迭香随着春天的到来而生出新枝嫩叶，并散发出光彩。青春，指春天；晖，光也。
纤柯：纤细的枝条。
丹墀：古代宫殿前的石阶，涂成红色，称作丹墀。
速实：很快的结出果实。
“弗见凋于严霜”句：谓迷迭香十分耐寒，不在严霜之中凋零衰败。见，被。
“芳暮秋之幽兰兮”句：芳香超过晚秋的幽兰。
“丽昆仑之英芝”句：花色比昆仑山的灵芝花更美丽。英芝，开花的灵芝。
“遂幽杀以增芳”句：将果实晒干，以增其芳香之气。
持御：取用。
绡縠：泛指丝织品。绡，生丝织成的薄纱；縠，轻纱。
舒光：香气散发得遥远、广阔。光，远而广也。
1、 迷迭香：植物名，原产于地中海地区，古代经西域传入中国，以其芳香著称，常用于熏香、药用及美容。
2、 播西都之丽草兮：播，种植；西都，指西域或西方之地；丽草，美丽的香草，此处指迷迭香。
3、 应青春而凝晖：青春，春季；凝晖，汇聚光辉，形容植物在春光中生机盎然。
4、 流翠叶于纤柯兮：流，形容叶色鲜亮流动之态；纤柯，细弱的枝条。
5、 结微根于丹墀：丹墀，宫殿前的红色台阶，代指宫廷或高贵之所；微根，细小的根系。
6、 信繁华之速实兮：信，确实；繁华，繁盛美丽；速实，迅速结实，指生长快、成效显著。
7、 弗见凋于严霜：弗，不；严霜，寒霜，象征恶劣环境；意谓不因寒冷而凋零。
8、 芳暮秋之幽兰兮：幽兰，深山幽谷中的兰花，象征高洁。
9、 丽昆仑之英芝：昆仑，神话中的仙山；英芝，灵异的芝草，比喻珍奇美好之物。
10、 幽杀以增芳：幽杀，可能指经过蒸制、阴干等精细加工过程；增芳，使香气更加浓郁。 |
