|
译文：
浮萍依附在清水上，随着风儿四处漂流。
成年束发辞别父母，成为了夫君的伴侣。
从早到晚恭敬勤恳，遭受罪怨毫无缘故。
从前蒙受您的恩惠，如奏琴瑟欢乐和穆。
为何现在岁月蹉跎，远隔如商与参两宿。
茱萸自有它的香气，却不如肉桂和兰芷。
新人即使令人怜爱，不如过去所爱的人。
流云有返回之时，您的爱也许回转中途。
悲伤地仰天叹息，忧心将到哪里去倾诉？
日月不会永在天上，人生短暂如同寄宿。
悲伤的风吹入帷帐，泪水跌落像滴露珠。
打开箱子制作衣裳，裁剪缝纫洁白绢布。
版本二：
浮萍寄托在清澈的水中，随着风向东西漂荡。
我当初结发成婚，辞别父母，来与君子结为配偶。
日夜恭敬勤勉地操持家事，却无端遭受罪责与怨尤。
昔日承蒙你的恩爱，夫妻和乐如同琴瑟相谐。
为何如今竟如此衰败，彼此疏远犹如商星与参星永不相见？
茱萸自有它的芬芳，但比不上桂树与兰花的高洁馨香。
新来的女子虽然可爱，终究比不上我这旧日的所爱之人。
飘荡的行云尚有返回之时，君主的恩情或许还能重新归来。
我心中忧愁不安，仰望苍天叹息，满腔愁苦又能向谁诉说？
太阳与月亮不会永远停留在一处，人生匆匆，宛如寄居于世。
悲凉的秋风袭入胸怀，泪水落下如同晨露垂挂。
打开衣箱缝制新衣，用细绢与素绸裁剪衣裳。
注释
浮萍：一种水生植物，比喻无依无靠，随波漂流的女子。
结发：汉族婚姻习俗。一种象征夫妻结合的仪式。当夫妻成婚时，各取头上一根头发，合而作一结。
仇：伴侣。
恪勤：恭敬勤劳。
无端：一作“中年”。
瑟琴：出自《诗经》，“妻子好合，如鼓琴瑟。”
摧颓：蹉跎。
桂：应为樟科肉桂，非桂花。兰为何种植物，今尚有争议。
可爱：一作“成列”。
不：一作“无”。
所：一作“人”。
寓：一作“遇”。
怀：一作“帷”。
发：一作“散”，打开。
1、 浮萍：一种漂浮于水面的植物，常用来比喻漂泊无依的命运。
2、 寄清水：依托于清水中生长，象征女子依附于夫家。
3、 结发：古代婚礼中，男女束发相结，表示成婚。
4、 严亲：指父母，古时称父为“严”，母为“慈”。
5、 君子仇（chóu）：与君子匹配为偶。仇，匹偶之意，非仇恨。
6、 恪勤：恭敬勤劳。恪，恭敬；勤，勤勉。
7、 罪尤：获罪、招致怨恨。尤，过失、责怪。
8、 瑟琴：古代两种乐器，常并称以喻夫妻和谐。《诗经·小雅·常棣》：“妻子好合，如鼓瑟琴。”
9、 摧颓：衰败、毁坏，此处指感情破裂。
10、 商与参：即“参商”，二星名，此出彼没，永不相见，比喻分离隔绝。 |
