|
译文：
【其一】
一步步登上北邙山山坡，远远望见洛阳四周群山。
洛阳城显得多么的寂寞，昔日的宫室全都被烧焚。
随处可见的是残垣断壁，丛生的荆棘高入了云天。
再也寻不见旧时的老人，看到的尽是些小伙少年。
踏足地面觅不出条路径，荒芜了的土地谁来耕田！
游子已经多年没有归来，再也认不得交错的陌阡。
城郊的野外多么地萧条，千里之内也见不到人烟。
想起平日一道生活的人，伤心哽咽竟无片语只言。
【其二】
太平的盛世百年难见，欢乐的聚会不可常逢。
天地之悠悠无穷无尽，人生之寿命短如晨霜。
愿我的好友诸事顺利，平安抵达邺城的北方。
亲密的友人聚首相送，设宴饯行在名都洛阳。
难道是酒宴不够丰盛？是宾客觥酬不够欢畅。
情谊越深则离别越苦，怎能不使我心愧难当？
此去的山川既阻且长，离别时匆匆会面更难。
我多希望化成比翼鸟，与你们展翅一同飞翔。
版本二：
其一：
我一步步登上北邙山山坡，远远眺望洛阳城外的群山。
洛阳城多么冷清寂寥，宫殿房屋全都焚毁成灰烬。
墙垣全部倒塌破裂，荆棘野草高耸入云。
再也看不到昔日的老者，只见一些陌生的年轻后生。
脚下没有可走的小路，荒芜的田地也再无人耕种。
远行的游子久久不归，连田间小道都已辨认不清。
原野之中何等萧条，千里大地不见人烟。
想起我往日安居的家园，悲痛郁结，哽咽得说不出话来。
其二：
太平安宁的时光难以常有，美好的聚会也不能长久持续。
天地永恒无穷尽，人的生命却如清晨霜露般短暂。
只愿能尽情倾诉柔情蜜意，因我的朋友将要远赴北方边地。
亲朋好友纷纷前来相送，在河阳这里设宴饯行。
家中主妇所备酒食难道真的菲薄？宾客饮酒尚且未能饮尽杯中之酒。
情爱越深，离别时的眷恋就越发深切，怎能不令我内心愧疚不安！
山川险阻又遥远，分别匆匆而相聚的日子遥遥无期。
但愿我们化作比翼双飞的鸟儿，展开翅膀一同高飞远翔。
注释
北邙：山名，在洛阳东北。
阪（bǎn）：同“坂”，山坡。
“宫室尽烧焚”句：初平元年（公元190年），董卓挟汉献帝迁都长安，把洛阳的宗庙宫室全部焚毁。
顿：塌坏。
擗（pǐ）：分裂。
荆棘参天：形容十分荒凉。参天，上高至天。
耆老（qí）：犹言德高之老年人。耆，六十岁以上的人。
畴：田亩。
田：动词，耕种。
“念我平常居”句：代久不归的游子（即应氏）设词，应氏曾居家于洛阳。平常居，一作“平生亲”。
清时：太平之时，黄河变清，叫清时。
嘉会：欢会。
终极：穷尽。
嬿婉：欢乐。
我友：指应氏。
之：去、往。
朔方：北方，指邺之冀州。
亲昵：朋友。
河阳：孟津渡，在河南省孟县南。
“中馈岂独薄，宾饮不尽觞”句：难道是预备的酒食不够吗？是因为在此离别之际，饮一千杯酒都还觉得不够罢了。中馈，酒食。
“爱至望苦深”句：犹言朋友之间情谊越深，离别时的悲苦就越深。
“岂不愧中肠”句：离别的时间过得很快，再见面却遥遥无期。
施翮（hé）：展翅。翮，鸟翎的茎，代指鸟的翅膀。
1、 北邙阪（běi máng bǎn）：即北邙山山坡。北邙山在今河南洛阳市北，汉魏时期多贵族墓葬，登临可俯瞰洛阳。
2、 顿擗（dùn pǐ）：倒塌破裂。形容墙垣毁坏严重。
3、 荆棘上参天：荆棘丛生，高耸入云。极言荒凉之状。
4、 耆老：年高德劭的老人。
5、 侧足：形容道路狭窄难行，需侧身而过。引申为无路可走。
6、 荒畴：荒废的田地。畴，已耕之田。
7、 中野：原野之中。
8、 清时：政治清明、社会安定的时代。
9、 展嬿婉：尽情表达温柔爱悦之情。嬿婉，和悦美好，多指男女之情或深厚情谊。
10、 比翼鸟：传说中雌雄各有一目一翼，必须并翼才能飞翔，比喻恩爱夫妻或亲密伴侣。施翮（shī hé）：展开翅膀。施，张开；翮，鸟羽根部，代指翅膀。 |
