|
译文：
可叹我这流转的飞蓬，活在世上偏偏如此艰难。
永远的离开了根茎随风飞去，朝朝与暮暮不得安闲。
由东至西横过了多少曲路，从南向北越过了多少荒田。
突然遇上旋起的回风，把我吹入蓝天上的云间。
我以为来到了天路便是尽头，谁知又堕入无尽的深渊。
暴风再一次将我卷起，仍旧把我送回最初的那片田野。
我正要往南，却忽然朝北，正想往东，却被吹到了西边。
飘飘荡荡的我不知所归，一时间霍然消失，一时间又霍然出现。
我曾经飞遍了八大湖泽，也曾经走遍了五岳的山颠。
尝尽了人生流离无定的痛楚，有谁能体会我内心的苦艰？
我愿作那林中的小草，随着秋播的野火，化作一缕缕尘烟。
就算要承受野火烧燎的痛苦，能与根荄生死相连，我也心甘情愿。
版本二：
唉，这飘转的飞蓬啊，人生在世为何如此孤独艰难？
长久地离开根本，日夜漂泊没有停歇。
时而向东穿过七条大路，时而向南跨越九条小径。
突然遇上旋风刮起，将我吹入高高的云霄；
本以为就此直上天际，却忽然间又坠入深渊。
狂风又将我卷出深渊，最终仍被吹回那片田野。
正要向南行，却转向北方；说是往东走，反而又折返西方。
漂荡无依，能依靠什么？忽而消失，又忽而重现。
随风飘摇，绕行八方沼泽，接连飞越五座高山。
流转不定，从无固定的归宿，有谁知道我的困苦与辛酸？
我宁愿做林中的一株草，秋天被野火焚烧殆尽。
灰飞烟灭难道不痛苦吗？但至少能与根须相连。
注释
转蓬：属菊科植物，秋日花朵干枯，“遇风辄拔而旋（转）”（《埤雅》），与人们离乡漂泊的景况很相像，因此常被诗人所歌咏。曹操《却东西门行》，就曾以它的“随风远飘扬”，抒写过“何时返故乡”的感情。但曹植之瞩目于转蓬，却与他政治上的坎坷遭际有关。
“长去本根逝”句：言永失根茎。
宿夜：同“夙夜”，从早到晚。
故：仍旧。另一种说法，故，同“顾”，犹“岂”。
中田：田中。
“故归彼中田”句：岂能回到原来生长的田中？
宕宕：通“荡”，流动。
八泽：古代的八个大泽（湖），鲁有大野，晋有大陆，秦有杨污，宋有孟渚，楚有云梦，吴越有具区，齐有海隅，郑有圃田。
中林：林中。
燔（fán）：烧。
糜（mí）：碎烂。
荄（gāi）：草根。
1、 吁嗟：叹词，表示哀叹、感慨。
2、 转蓬：指随风旋转飘飞的蓬草，古代常用以比喻漂泊无依之人。
3、 居世何独然：生存在世上为何如此孤独艰难。“独然”意为孤苦的样子。
4、 本根：根本，比喻故土或家族根基。
5、 宿夜无休闲：昼夜不停息，形容漂泊之久。
6、 七陌、九阡：泛指四通八达的道路，“陌”“阡”皆田间小路，此处极言道路之多。
7、 卒遇回风起：突然遇到旋风。“卒”同“猝”，突然；“回风”即旋风。
8、 惊飚：猛烈的风，暴风。
9、 八泽：泛指天下各处的湖泊沼泽。
10、 根荄（gāi）：草根，荄即根。“根荄”连用强调根本所在。 |
