|
译文：
石榴树种植在前院，翠绿的叶子随风摇曳，青翠欲滴。
红艳的花朵热烈绽放，光彩夺目，绚丽辉煌。
那美丽的光芒如彩霞流动，足以愉悦美好的心灵。
忽然有只鸟儿飞来栖息，展翅发出悲伤的鸣叫。
它悲鸣是为了什么？原来是红花终究未能结出果实。
我抚心长叹，无子嗣的人终将被遣返回娘家。
有子嗣者如同日月经天，永恒照耀；无子者却似流星划过，转瞬即逝、黯然无光。
日月循环往复，始终不灭；流星一闪即没，毫无生气。
人生失其所宜，只能与瓦砾石块同处卑贱之地。
忧愁从内心涌起，叹息声持续到雄鸡报晓。
辗转反侧无法入眠，只好在前庭徘徊独行。
注释
1、 石榴植前庭：石榴树种在住宅前院。石榴多籽，古人常以之象征多子，此处反写其“丹华实不成”，形成强烈反讽。
2、 缥青：淡青色，形容绿叶在光照下的色泽。
3、 丹华：红花，指石榴花。
4、 灼烈烈：形容花开得炽盛耀眼。
5、 璀彩有光荣：光辉灿烂，富有荣耀之美。璀彩，光彩夺目。
6、 晔流离：光彩闪耀流动的样子。晔，光明貌；流离，通“琉璃”，此处比喻光彩如琉璃般流转。
7、 戏淑灵：愉悦美好纯洁的心灵。戏，娱乐；淑灵，善美的灵魂，或指美人。
8、 树翼以悲鸣：停在树上展开翅膀悲鸣。树翼，谓鸟栖于树而张翼。
9、 无子当归甯：古代礼制，妇女无子可被“七出”，遣返回娘家（归宁）。甯，通“宁”，指女子回母家。
10、 反侧不能寐：翻来覆去睡不着。反侧，辗转。 |
