《和友人伤歌姬》-- 翻译及注释

原文

月缺花残莫怆然，花须终发月终圆。
更能何事销芳念，亦有浓华委逝川。
一曲艳歌留婉转，九原春草妒婵娟。
王孙莫学多情客，自古多情损少年。

注释：

⑴和（hè）：依照别人的诗词题材或体裁创作。
⑵怆（chuǎng）然：悲伤貌。
⑶月终圆：一本作“月须圆”。
⑷芳念：怀念佳人的念头。
⑸浓华：浓香艳丽的花朵，此处喻指佳人。委逝川：原指随川流而去。此处喻指去世。
⑹“一曲”句：故有乐曲《艳歌行》和《宛转歌》，然而此处未必实指，应是泛指佳人婉转动听的歌声。婉：一本作“宛”。
⑺九原：原指春秋时晋国卿大夫的墓地，此处泛指一般墓地。妒：一本作“葬”。婵娟：姿态美好貌，借指美女、佳人。
⑻王孙：贵族子孙，此处借指飞卿的友人。

温庭筠的热门作品▼

望江南·梳洗罢
利州南渡
更漏子·柳丝长
菩萨蛮·小山重叠金明灭...
瑶瑟怨
苏武庙
送人东游
南歌子词二首 / 新添声杨柳枝词...
荷叶杯·一点露珠凝冷
梦江南·千万恨
莲花
商山早行
清明日
咸阳值雨
过分水岭
题柳
光风亭夜宴妓有醉殴者
客愁
南歌子（歌或作柯，一名春宵曲）...
原隰荑绿柳

【返回原文】