折杨柳歌辞五首 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《折杨柳歌辞五首》-- 翻译及注释

原文

上马不捉鞭,反折杨柳枝。
蹀座吹长笛,愁杀行客儿。

腹中愁不乐,愿作郎马鞭。
出入擐郎臂,蹀座郎膝边。

放马两泉泽,忘不著连羁。
担鞍逐马走,何见得马骑。

遥看孟津河,杨柳郁婆娑。
我是虏家儿,不解汉儿歌。

健儿须快马,快马须健儿。
跸跋黄尘下,然后别雄雌。

注释:

捉鞭:拿起马鞭。捉:抓、拿。
蹀座:偏义复词,取“座”义。蹀:行;座,同“坐”。
长笛:指当时流行北方的羌笛。
擐:系,拴。
羁:马笼头。
逐:跟随。
孟津河:指孟津处的黄河。孟津:在河南孟县南。
郁:树木茂密状。
婆娑:盘旋舞动,此指杨柳随风摇曳的样子。
虏家儿:胡儿,古代汉族对北方少数民族之贬称。
跸跋:快马飞奔时马蹄击地声。
黄尘:指快马奔跑时扬起的尘土。
别雄雌:分高低、决胜负。

 

的热门作品▼

  1. 将进酒
  2. 山居秋暝
  3. 绝句
  4. 晓出净慈寺送林子方
  5. 钗头凤·红酥手
  6. 江城子
  7. 宣王好射
  8. 丑奴儿·书博山道中壁
  9. 送杜少府之任蜀州 / 送杜少府之...
  10. 凉州词二首·其一
  11. 夜夜曲
  12. 九月九日忆山东兄弟
  13. 虞美人·风回小院庭芜绿...
  14. 陋室铭
  15. 卜算子·送鲍浩然之浙东...
  16. 苏幕遮·怀旧
  17. 琵琶行 / 琵琶引
  18. 离骚
  19. 卜算子·咏梅
  20. 岳阳楼记
【返回原文】