|
译文
五十年的功业风掣电扫，只留下华清宫的衰柳成阳道上的野草。当年五坊供养了多少斗鸡儿，沉湎酒色不知道人会老。忽然胡兵从天降，叛逆的胡人也是奸雄枭将。勤政楼前跑胡马，踏尽珠翠，尘土也变香。每战必败原因何在，传送荔枝马匹死光。尧功舜德比天高，何必夸功写文章。立碑颂徳真陋，还叫鬼神磨山岗。子仪、光弼同心德，不降灾祸人心欢畅。夏商朝的教训应记牢，典籍史册现今都在。君不见当年的张说最诡诈，却中了临终姚崇的高着。君不见，天宝年流传的惊人兴衰，中兴碑上如今已经长满青草。人们不知道有祸国的奸雄，只说平乱的成功尊功臣为国老。是谁使杨妃从天而降，虢、秦、韩三国夫人都成为天娇。羯鼓鸣方响奏，美妙的乐曲彻夜不断，连春风也不敢让生土飞飘。安、史的姓名有谁知道，猛将健儿终年在安逸中死掉。还想在高矗云天的抱瓮峰上，凿出“开元”两字自我夸耀。时移势去真可悲，奸徒心计深险如山崖。西蜀虽远万里还能回转来，南内大门一闭何时再能开。可怜肃宗孝心与天齐，反倒要将军保驾宣旨称“好在”。呜呼，奴辈不敢说：国、张后专权用事，只能说：长安春荠论斤卖。
注释
1 五十年功 : 指唐玄宗（李隆基）在位时间。玄宗在位实际44年，“五十年”为大约数字。
2 华清花柳 : 花柳，一作宫柳。华清，华清宫，在陕西临潼骊山。
3 咸阳草 : 咸阳，秦始皇建都之地。
4 五坊 : 《新唐书·百官志》：“闲厩使押五坊以供时狩，一曰雕坊，二曰鹘坊，三曰鹞坊，四曰鹰坊，五曰狗坊。”后人指不务正业之人为“五坊小儿”。
5 斗鸡儿 : 《岁时广记》卷十七引《东城老父传》：“明皇乐民间清明节斗鸡戏，及即位，治鸡坊，索长安雄鸡，金尾、铁距、高冠、昴尾千数，养于鸡坊选六军小儿五百，使教饲之。”此指唐玄宗爱好斗鸡，玩物丧志。
6 酒肉堆 : 批生活豪华。
7 胡兵 : 指安禄山叛乱部队。安禄山本营州柳城胡人。史思明亦为胡人。
8 逆胡 : 指安禄山、史思明。
9 奸雄才 : 奸诈欺世的野心家。
10 勤政楼 : 唐玄宗建，为明皇赐宴设酺之处。全称“勤政务本之楼”。
11 披靡 : 溃败。
12 传置荔枝 : 《新唐书·杨贵妃传》：“妃嗜荔枝，必欲生致之，乃置骑传送数千里，味未变，已至京师”。由于骏马兼程急递，诸许多马因递送荔枝而累死。
13 著碑铭德 : 撰写碑文铭记功德。
14 陋 : 此指浅俗。
15 子仪 : 郭子仪，唐代名将，唐玄宗时，累迁朔方节度使，平安史之乱有功，封汾阳王。
16 光弼 : 李光弼，唐代名将。平安史之乱有功，授天下兵纪都元帅，封淮郡王。
17 不自猜 : 一作“不用猜”。猜，此指被猜疑。
18 天心悔祸 : 上天不欲重复其错误。
19 夏商有鉴 : 一作“夏为殷鉴”。
20 简策汗青 : 古时书籍由竹简编成，为便于书写和长久保存，则必须将竹简在火药味上烤干，炙烤时竹简出水如汗一般，故曰汗青。此简策汗青代指史册。
21 张说 : 为唐玄宗时宰相。
22 姚崇 : 为唐玄宗时宰相。
23 天宝 : 唐玄宗年号，公元742—756年。
24 国老 : 告老退休的卿大夫。此指郭子仪、李光弼等平息安史之乱的功臣。
25 妃子 : 指杨贵妃。
26 虢秦韩国 : 杨贵妃三姊分封之地。
27 羯鼓 : 乐器，以山桑木为之。状如漆桶，下承以牙床，以两杖击之。唐玄宗素喜音律，尤撤擅长击羯鼓，人称为“八音领袖”。
28 方响 : 乐器。
29 春风不敢生尘埃 : 指明皇与贵妃击鼓作乐时，使得春风也不敢吹起尘埃。
30 去天尺五 : 此极言其高。
31 抱瓮峰 : 即瓮肚峰。
32 奸人心丑 : 奸人，奸诈之人，此指李辅国等，心地险恶。
33 西蜀万里 : 安史之乱时，玄宗逃至西蜀（今四川）。
34 反 : 同“返”。
35 南内 : 长安有大内、西内、南内三宫，南内即兴庆迷路，本唐玄宗听政处。安史之乱平息后，玄宗回到长安，肃宗信用李辅务国，迁玄宗于西内，故谓“南内一闭”。
36 将军 : 指高力士，高力士于天宝七年（748）加至骠骑大将军。
37 称好在 : 好在，好生，莫乱来。
|
