|
译文
译文
我深切哀悼我的母亲，她突然之间就过世了。她享年五十三岁，曾生下过七个子女。七子中只剩三个，即毛泽东、毛泽民、毛泽覃，其余的未能养育成活，是两个女儿两个男儿。
养育我们兄弟，母亲历经艰辛。身体受到摧残与磨难，并因此染上疾病。母亲经历的种种事情，全部是一部伤心史。我不忍全部写出来，只待慢慢回忆倾吐。
今天我要说的，只有两个方面：一是她盛大的德性，一是她的憾恨。
我母亲高尚的风格，首先推举的是博爱。无论远近亲疏，她全都庇养照料。她慈祥而富于同情心，感动了许许多多的人。她的关爱所到之处，本质就是真诚。她从不说谎话，也不存欺心。天性严洁端正，一丝虚伪也没有。她亲手操办的事情，全部有条有理。头脑精密，合情合理。做事从无失算，任何事都能明察秋毫。洁净的风尚，传遍亲戚邻里。一尘不染，外表与内心始终如一。仁、义、礼、智、信五德鲜明，这是她的大节。整体看她的人格，宛如神明在上。
她的憾恨在于，处于“三纲”的最后（指封建社会中女性的受压迫地位），有志未能施展，有求未能获得，精神痛苦以此为最。天乎人欤，悲痛得如大地塌了一角。
其次她牵挂的是儿女，要把他们养育成人。兄弟三人如未熟的果实，正处于青黄不接之际。病中拉着儿女的手，内心酸楚，愁肠百结。她呼唤儿女们，各自务必要做好人。
此外她关怀的，是至亲好友。有的平时有恩于我，有的劳苦病痛。无论大小亲疏，都等待报答周济。
总结这一切，都是盛德所辉映的。我一定秉承母亲的诚恳，效法而不违背。至于母亲的憾恨，我定当弥补。铭记在心，永不忘怀。
母亲的养育深恩，像春日的朝晖。何时才能回报呢？要用精卫填海的决心。
注释
遽然：急速、突然。
东民覃：指毛泽东（字润之）、毛泽民、毛泽覃三兄弟。
遘疾：遭遇疾病。
恺恻：平易诚恳，和乐恻隐。
庶汇：众人、众生。
整饬：严整、端正。
戚里：亲戚邻里。
五德：儒家讲的五种品德（仁、义、礼、智、信）。
荦荦：明显、分明。
赍：jī 送给、给予。
悃忱：真诚、诚恳。
精禽：即精卫鸟，典出《山海经》“精卫填海”。
隳：huī 毁坏、崩坏。
觞：shāng 古代酒具。
尚飨：shàng xiǎng 祭文结尾语，意为“请享用祭品。
悲哉我的母亲，母亲终究不会死。躯体虽毁，灵魂却万古长青。只要我活着一天，每一天都是报恩之时；只要我活着一天，每一天都陪伴着母亲。
今天话说得长了，但时间却很短。因此只选取大端，略述粗浅。此时家中祭奠，敬此一杯酒。以后对母亲要说的话，将与日俱长。请您享用祭品吧！
|
