别海南黎民表 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《别海南黎民表》-- 翻译及注释

原文

我本儋耳人,寄生西蜀州。
忽然跨海去,譬如事远游。
平生生死梦,三者无劣优。
知君不再见,欲去且少留。

 译文

我本就是这儋耳之人,不过是寄居在西蜀那片土地。
如今忽然要跨海而去,就当我只是去出一趟远门吧。
回首平生,生、死与梦这三者,本无优劣之分。
我知道与你或许再难相见,临行之际,请容我在此稍作停留。
注释
儋(dān)耳:汉代海南岛设儋耳郡,此处代指苏轼贬所——儋州(今海南儋州)。
寄生:寄居、暂托身。
西蜀州:指苏轼的出生地——四川眉山(属古蜀地)。
譬如:就像、好比。
少(shǎo)留:稍微停留一会儿。

 

苏轼的热门作品▼

  1. 江城子
  2. 如梦令
  3. 菩萨蛮
  4. 赠刘景文
  5. 别海南黎民表
  6. 惠崇春江晚景二首 / 惠崇春江晓...
  7. 江城子·乙卯正月二十日夜记梦...
  8. 亡妻王氏墓志铭
  9. 赤壁赋
  10. 和子由寒食
  11. 念奴娇·赤壁怀古
  12. 水龙吟·次韵章质夫杨花词...
  13. 如梦令·春思
  14. 卜算子·黄州定慧院寓居作...
  15. 和子由渑池怀旧
  16. 和董传留别
  17. 六月二十七日望湖楼醉书...
  18. 饮湖上初晴后雨二首·其二...
  19. 水调歌头·明月几时有
  20. 记承天寺夜游 / 记承天夜游...
【返回原文】