七律·冬云 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《七律·冬云》-- 翻译及注释

原文

雪压冬云白絮飞,万花纷谢一时稀。
高天滚滚寒流急,大地微微暖气吹。
独有英雄驱虎豹,更无豪杰怕熊罴。
梅花欢喜漫天雪,冻死苍蝇未足奇。

 译文 

大雪低压着冬云而雪花纷飞,万紫千红一瞬间全都凋谢。
在那高天乌云滚滚寒流湍急的时刻,一丝暖气也会吹走着严冬。
英雄豪杰面对虎豹熊罴,志不可改,气不可夺。
面对漫天大雪,梅花欢喜得很,根本就不怕严寒,只会冻死那些软弱的苍蝇。
注释
雪压冬云:即冬云压雪,指雪稠云低的样子。
暖气:指地热。
罴:棕熊。
冻死……:是对经受不住考验者的蔑视。

 

毛泽东的热门作品▼

  1. 卜算子·咏梅
  2. 沁园春·长沙
  3. 七律·人民解放军占领南京...
  4. 七绝·改诗赠父亲
  5. 沁园春·雪
  6. 菩萨蛮·黄鹤楼
  7. 七律二首·送瘟神·其一...
  8. 七绝·为李进同志题所摄庐山仙人...
  9. 六言诗·给彭德怀同志
  10. 七律·到韶山
  11. 七律·和柳亚子先生
  12. 戏改李白《梁甫吟》
  13. 浣溪沙·和柳亚子先生
  14. 水调歌头·重上井冈山
  15. 念奴娇·昆仑
  16. 临江仙·给丁玲同志
  17. 四言诗·祭母文
  18. 采桑子·重阳
  19. 七律·长征
  20. 五律·挽戴安澜将军
【返回原文】