莲花 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《莲花》-- 翻译及注释

原文

绿塘摇滟接星津,轧轧兰桡入白蘋。
应为洛神波上袜,至今莲蕊有香尘。

译文

碧绿荷塘摇曳的荷花激起的涟漪好像连接着银河(星津指银河),船桨在荷塘滑动发出扎扎的声响,船驶入水草之中。
就像洛神步履轻盈地走在平静的水面上,荡起细细的涟漪(应该出自《洛神赋》“凌波微步 罗袜生尘”),到今天莲花都有洛神的香尘残留。

注释
 
1 星津: 指星河,银河。
2 轧轧: 形声词,摇动船桨时发出的声音。
3 兰桡: 对船桨的美称。
4 白蘋: 一种浅水中生长的草本植物,亦称“田字草”、“四叶菜”。
5 洛神: 洛水女神。

 

温庭筠的热门作品▼

  1. 望江南·梳洗罢
  2. 利州南渡
  3. 更漏子·柳丝长
  4. 菩萨蛮·小山重叠金明灭...
  5. 瑶瑟怨
  6. 苏武庙
  7. 送人东游
  8. 南歌子词二首 / 新添声杨柳枝词...
  9. 梦江南·千万恨
  10. 荷叶杯·一点露珠凝冷
  11. 清明日
  12. 商山早行
  13. 莲花
  14. 咸阳值雨
  15. 过分水岭
  16. 题柳
  17. 碧磵驿晓思 / 碧涧驿晓思...
  18. 原隰荑绿柳
  19. 客愁
  20. 光风亭夜宴妓有醉殴者
【返回原文】