|
译文：
沈公姓沈，字文通，世代为杭州钱塘人。起初，凭借祖上荫功补任郊社斋郎，考取进士时在朝中为第一名，由于大臣质疑已经做官的人按照惯例不能为第一名，所以让他做了第二名，担任大理评事，江宁府通判。
当时，沈公二十岁，百姓和官吏们认为沈公年少，但是沈公所作所为卓越，已经足够使人感动，然而，世人大多数不知道沈公真的可以有所作为。因祭祀明堂得到圣恩，升迁为迁秘书省著作佐郎。年满后，被朝廷召回京城，担任除太常丞、集贤校理。于是，担任了校理八年，平时居住闭门不出，虽然管理政事，但不是处理公事人们往往见不到他，所以即使执政初期也没有人知道他是一个人才。过了很长的时间，才开始以同修起居注的身份，奉召负责诏告起草。沈文通等到承命草拟诏令，就凭借文学才能称誉天下。金部君因罪罢免回家，请求任职越州，后来又任职杭州。惩治奸人，但凡所禁止的没有不改变的，推崇奖赏贤知之人，得到他们的欢心，两个州的人为他画像建祠。英宗即位后，把他召回朝廷，奉召询问甚是仔细和全面。过了一个月，朝廷命令派遣他任职开封府。沈公初到，开封人就用手指指着互相说:“这个人就是杭州的沈公。”等到沈公管理府事，百姓和官吏都屏息期待。不久，管理审官院，以龙图阁直学士的身份权知开封府。沈公只是夜晚管理政务，白天则廷堂无人，出门谢客，从容笑谈。客人都奇怪沈公独有闲馀的时间，而京城附近安宁称治。于是，名气与事实相符，名实大振，贤能一时，从天子和大臣 们开始都把他当成国家的栋梁之材，那些处于闾巷的读书人奔走谈说，欢呼鼓舞，为达不到他的才能而担忧。
后来遇到母亲得了病，请求朝廷去东南一州探视病情，英宗说:“学士怎么可以离开朝廷呢?”沈文通虽然离开了开封府衙，然而大家都认为早晚将会得到重用，却遭逢母夫人丧事而离职。英宗听说沈公已经离开，尤为痛悼惋惜，当时派遣使者追赐黄金，并且让金部君任职苏州。沈公居丧致哀，寝食如礼，以某年某月得病于杭州，离开茔地，某日到苏州，并在某日去世，年龄四十三岁。
沈公平时不常读书，但是可喜的是文辞敏捷华丽，记忆力强，见解精确，擅长议论时事。世人所说的年老资深的学者和学识渊博、修养有素的学者没有什么书不读，但精通谋身治世之事方面，都没有能超过沈公的。对于善良贫弱之人，抚恤尤其到位。在杭州时，他对待使客大多不讲究。对州里因为贫穷无法埋葬亲人的以及女子失去依靠难以出嫁的，都凭借沈公给的钱来安葬或出嫁，这样的人大致有几百人。在他死后，知道他和不知道他的，都替他叹息。
版本二：
沈公姓沈，名文通，世代为杭州钱塘人。起初凭借祖父的恩荫补任郊社斋郎，后在朝廷科举考试中本应考中第一名，但因当时已任职者通常不得列为第一，故被定为第二名，授任大理评事，出任江宁府通判。
当时沈公年仅二十岁，人们因其年轻而轻视他，但他所作所为已表现出卓越才能，足以打动人心；然而世人大多还不知道他确实可以有所作为。因明堂祭祀之恩，升任秘书省著作佐郎。任期届满后被召还朝廷，授任太常丞、集贤校理。担任校理共八年，平日闭门不出，即使朝中执政大臣，若非公事也从不轻易相见，因此起初连执政者也不知他有才干。过了很久，才因参与修撰起居注，被召试任命为知制诰。等到担任知制诰之后，便以文学才华闻名天下。
其父金部君获罪被免职归乡，沈公请求外放管理越州，后又调任杭州。他在两地肃清奸恶，整顿弊政，凡所禁令无不革除积弊；同时推崇奖掖贤能之人，赢得他们的衷心拥护。越州与杭州百姓都为他画像立祠供奉。英宗即位后，将他召回京城，亲自接见并详细慰问。一个月后，暂代开封府事务。沈公刚到任时，百姓就互相指着说：“这就是杭州的沈公啊！”等到他处理政务时，官吏百姓全都屏息敬畏。不久又兼管审官院，最终以龙图阁直学士身份暂任开封府知府。沈公每日清晨至白昼处理公务，中午时分庭中已无滞留之人，随后出门接待宾客，谈笑从容。客人们都惊讶为何唯独他还有闲暇时间，而京畿地区却安定有序，治理得井井有条。于是他的名声与实绩迅速传扬，声望超越一时，自天子和大臣皆评价他为国家栋梁之材，民间士人奔走相告，欢欣鼓舞，唯恐不能亲眼见到他。
适逢母亲患病，他请求调往东南某州以便照料病情。英宗说：“学士怎能离开朝廷呢？”虽然他暂时离开了开封府职位，但大家都认为他很快就会得到重用。不料不久母亲去世，他因而离职守丧。英宗听闻他离去的消息，尤为痛惜，当时派遣使者追赠黄金，并任命其父金部君为苏州知州。沈公居丧期间极尽哀思，饮食起居完全依照礼制。某年某月，在杭州墓地因病发病，某日抵达苏州，于某日去世，年仅四十三岁。
沈公平时并不常读书，但文章辞采敏捷华美，令人喜爱；记忆力强，见识精深，尤其擅长议论。世人所谓博学老儒、无所不读且通晓世务者，也都无法胜过他。对于善良贫弱之人，他特别加以体恤关爱。在杭州时，接待使臣宾客多有宽简。而对于无力安葬的穷人，以及失去依靠、无法出嫁的女子，他动用官费为数百人办理丧葬和婚嫁事宜。他去世之时，无论相识与否，人们都为之叹息惋惜。
注释
1、 内翰：唐代以后对翰林学士之称，因其掌内廷诏命，故称“内翰”。
2、 郊社斋郎：宋代设置的一种低级官职，由贵族或官员子弟凭借恩荫补缺，负责祭祀礼仪中的辅助工作。
3、 祀明堂恩：指皇帝举行明堂祭祀后的恩赏。“明堂”为古代帝王宣政行礼之所。
4、 太常丞：太常寺副职，掌礼乐、祭祀等事务。
5、 集贤校理：集贤院属官，掌图书典籍整理校勘，多由文学之士充任。
6、 同修起居注：参与编修皇帝日常言行记录的职务，地位清要，常为升迁之阶。
7、 知制诰：掌起草诏令之官，属中书舍人职责之一，通常由文学高选者担任。
8、 权发遣开封府事：临时主持开封府政务。“权”表示代理，“发遣”意为委派处理。
9、 审官院：宋代官署名，掌中级文官考核与任免。
10、 致哀：表达极度哀伤之情，此处指恪守丧礼，尽孝道。 |
