|
译文：
刑部张君的诗作有若干篇，明朗而不浮华，喜欢讽喻劝导却不尖刻激烈，大概与唐代那些善于写诗的人是同一类吧？
当时他与杨、刘并列。杨、刘二人凭借文辞风靡当世，学习的人迷失了文章的根本源头，终日耗费精力去模仿他们，涂脂抹粉，色彩杂乱，颠倒错综，纷繁混乱，全无文章应有的华美秩序；他们的作品在抒发情感、依托事物方面，也难以考证其真实意义。就在这样的风气之下，能够坚持自我操守而不被污染的人已经很少了。唯独张君的诗不是这样，难道他正是那少数能坚守本真、不随波逐流的人吗？
子夏说：“诗，是心志的体现。”从张君的诗作来看他的志向，那么他的行为恐怕也是坚持操守、不为世俗所污的吧，岂止是言语如此而已！
把父亲的诗集交给我并请我作序的，是张君的儿子彦博。彦博字文叔，任抚州司法参军，我在扬州回来后认识了他，此后每日与他交往相处。庆历三年八月作此序。
注释
张刑部：张保雍，字粹之。曾任户部判官、职方员外郎、湖北转运使、两浙转运使等职，加刑部郎中。宋仁宗明道二年卒。事迹详见曾巩所撰《刑部郎中张府君神道碑》。
明：明白晓畅。华：华丽。
讽道：用讽喻的方式宣传大道。刻切：刻板，生硬。
其：大概。徒：同类的人。
并：同时。杨：杨亿。宋真宗时曾任翰林学士兼史馆修撰，与刘筠、钱惟演等人诗歌唱和，作品编成《西昆酬唱集》，时号“西昆体”。其诗学李商隐，讲求辞藻华丽，好使事用典。刘：刘筠。曾任翰林承旨兼龙图阁直学士。其诗和杨亿齐名，时称“杨刘”。
染：濡染，影响。
端原：端绪，本原。
靡靡然：倾倒崇拜之状。穷日力：耗尽时间和精力。摹：摹拟，模仿。
粉墨青朱：指辞彩丰富华丽。
丛庞：庞杂。
文章：本指错综华美的花纹。黼黻：本指古代礼服上绣的花纹。黼：黑白相间。黻：黑青相间。文章黼黻：喻文章结构。
属情：抒情。藉事：用事，指使用典故。
考据：考证。指对古籍的文字意蕴及古代的名物典章制度等进行考核辩证。
自守不污：坚持自己的观念和立场，而不受其污染。
子夏：孔子的学生，姓卜名商。相传孔子所教的《诗》、《春秋》等儒家经典，是经他传授下来的。
诗者二句：语本《毛诗大序》。所之：所指向，所向往。
畀：给予。
彦博：张彦博（1019-1067）。张保雍之子。以荫为太庙斋郎，历兴化、黄陂等县县令，改袁州军事判官。卒于官。事迹详见王安石所撰《尚书司封员外郎张君墓志铭》。
抚州：今属江西。司法：司法参军。州里负责议法断刑的官员。
1、 张刑部：指在刑部任职的张姓官员，生平不详。
2、 明而不华：明白晓畅而不追求华丽辞藻。
3、 讽道：即“讽导”，指含蓄地进行劝诫和引导。
4、 刻切：过于尖锐、苛刻。
5、 杨、刘：指北宋初年西昆体代表作家杨亿、刘筠，以辞采华丽、用典繁密著称。
6、 染当世：影响当时文坛风气。
7、 粉墨青朱：原指绘画颜料，此处比喻过分修饰文辞。
8、 颠错丛庞：杂乱无章，错综纷繁。
9、 文章黼黻之序：指文章应有的华美而有序的体制。“黼黻”本为礼服上的花纹，借喻文采之美。
10、 子夏：孔子弟子卜商，此处引其语出自《毛诗序》：“诗者，志之所之也，在心为志，发言为诗。” |
