|
译文：
胡叔才介绍：
是铜陵的大族（子弟），（胡氏家族）世代以资财闻名。（胡氏家族）中的纨绔子弟把放纵、游荡当作自己主要的事情，规矩谨慎的人则努力多置田地以扩充资产。这以前，乡中富有人家有让子弟求学的，耗费千金的资财，最终没有成就。乡中那些富有人家以此为借口再不肯出资让子弟求师学习，遇到读书人都指手画脚，远远避开，好像怕他们沾染了自己似的，即使是胡氏家族也是这样。唯独胡叔才的父母不这样，在胡叔才小的时候，就拿出重金，聘请好的老师教他。等到胡叔才长大可以游学后，他的父母又是出资让他外出求学，一点也不吝惜。过了几年，和友人一同去参加考试，没有考中回来了。乡中有一部分人公开非议，有一部分人暗中嘲笑。他的父母更加坚定，不后悔，又拿出钱财让他出去求学。
孝顺父母：
胡叔才是个非常孝顺的人，为父母教导自己的诚心而感动，到处寻找有才能的人，向他们学习写文章，一心想让自己显达，让父母也跟着显耀。没几年，就优秀出众，有考中进士的才能，又与友人一同去参加考试，不幸又因考官不了解自己而落第。他不因为我愚蠢而同我交游，曾经对我说起他父母望子成龙的想法，并说在乡亲面前感到不好意思，所以现在不能够回去。我对他说：“回去吧，俸禄和官位，是一般人的追求并把它作为炫耀的资本。那些有才德的人内心充满了‘道’，并且显露在才艺上，虽然没有俸禄和官职，那荣耀依然存在啊。你的父母，不同于那些平庸的人，而让你走上追随圣贤的道路，能说他们不贤明吗？有人非议有人嘲笑却始终不后悔，不是贤明的人能做到这样吗？现在如果舍弃对道德的追求而以富贵和官位为荣，大概就不会是这样的。这样看来，你用来让父母荣耀、解除心中惭愧的（理由），就很多啊。从前非议嘲笑你的人，本来就是平庸之人，哪里值得你惭愧呢？你姑且带着我的话回去，告慰父母，他们也会非常高兴，对你将会怎样呢？“胡叔才于是坦然醒悟，准备行装回去了。我就写些用以告慰他父母的话送给他。
版本二：
胡叔才，是铜陵的世家大族子弟，家族世代因财富而闻名。他同族中的年轻子弟，豪放者只知纵马狩猎、游荡取乐；谨慎一些的，则一心开垦田地，以增加家产。此前，县里曾有一位富家子弟聘请儒生读书，耗资千金却最终一事无成，于是当地富豪便以此为笑谈，不再肯让子弟求学，甚至见到戴儒冠的读书人就指指点点、远远避开，仿佛会被玷污一般，胡氏家族也不例外。唯独胡叔才的父母与众不同，在他年幼时，就拿出重金，请来优秀的老师教导他。等到他长大可以外出求学，又慷慨资助，送他远行，毫不吝惜。过了几年，他参加官府的科举考试，未能考中而返回家乡。此时，乡里人有一半开始讥讽他。但他父母仍一如既往地支持他，毫不后悔，再次出资送他外出求学。
胡叔才是个纯孝之人，内心深感父母对自己教育之殷切，因而立志追随四方贤才，学习写作文章，希望成就功名，使自身显达，也让父母荣耀。不到几年，他便已学问充盈，成为有资格应试进士的人才。再次参加科举考试，却又不幸因考官不了解其才学而落第。他并不认为我愚钝，反而与我交游，并曾对我说起父母的期望，以及自己面对乡人嘲讽却无颜归去的惭愧之情。我对他说：“你应该回去。俸禄和官位，不过是平庸之人用来炫耀荣耀的东西。真正贤德的人，内在充满道义，外在展现于才艺，即使没有俸禄与官位，他的荣耀依然存在。你的父母，敢于纠正众人的平庸观念，将你引上圣贤之路，难道还不算贤明吗？别人讥笑、非议，他们始终不悔，这不是一般平庸之人能做到的。如今你若舍弃道德而去追求俸禄与地位，恐怕并非本心所愿。既然如此，你足以让父母感到荣耀，也完全可以放下心中的羞惭了。从前那些讥讽嘲笑你的人，原本就是些庸俗之辈，哪里值得你去在意呢？暂且带着我的这番话回去，作为献给父母的寿礼，他们必定欣喜无限。你觉得如何？”他听后豁然开朗，释去心中郁结，随即整理行装返乡。我于是写下这篇文字，作为赠别之言，送他归去。
注释
裒（bāo）然：出众之貌。
弸（péng）：充满。
襮（bó）：显露。
1、 胡叔才：作者友人，铜陵人，出身富家，志在求学。
2、 铜陵：今安徽省铜陵市，宋代属江南东路。
3、 大宗：世家大族，指家族势力雄厚。
4、 赀（zī）名：因财富而有名声。赀，通“资”，财产。
5、 弛骋渔弋：纵马驰骋、捕鱼射猎，泛指游荡玩乐。
6、 务多辟田：致力于开垦更多田地。
7、 命儒者：延请儒生教授子弟。
8、 耗其千金，卒无就：花费大量钱财求学，最终无所成就。
9、 谚：俗语，口头流传的说法。
10、 浼（měi）：玷污，污染。此处形容避之唯恐不及。
11、 逆良先生：聘请优秀的老师。“逆”意为迎请。
12、 靳（jìn）：吝惜，舍不得。
13、 望试于有司：参加由官府主持的科举考试。“望试”即“望而试之”，指期待中的考试。
14、 不合而归：考试未中，落第归来。
15、 訾（zǐ）：讥讽，非议。
16、 悱然：忧愁而激动的样子，形容内心情感激荡。
17、 裒（póu）然：聚集的样子，引申为学问丰厚、出类拔萃。
18、 材进士：有才能的进士候选人，指具备应试资格且才学出众者。
19、 诎（qū）于不己知：被不了解自己的人所屈抑，指因主考官不知其才而落第。
20、 庸者：平庸之人。
21、 彭（pēng）：充满。“道弸于中”谓内在道德充实。
22、 襮（bó）之以艺：用才艺表现出来。襮，显露。
23、 矫群庸：纠正大众的平庸观念。
24、 置子于圣贤之途：引导你走上圣贤之道。
25、 殆不其然：大概不会是这样吧，表示否定推测。
26、 释惭：解除羞愧之心。
27、 窃笑者：暗中讥笑的人。
28、 寿：祝寿，此处指以言语作为献给父母的礼物。
29、 因释然寤：因此豁然醒悟。“释然”指心情放松，“寤”通“悟”。
30、 治装：整理行装，准备出发。 |
