|
译文：
三司副使这个官职，从前是不记录历任官员姓名的。宋仁宗嘉祐五年，尚书户部员外郎吕冲之开始查找那些三司副使相关的史料，从李纮以前，获知了他们的名字；从杨偕以前，获知了他们的官阶；从郭劝以后，获知了他们的在任时问，于是记录名称并刻在东边的墙壁上。
能够聚合天下百姓的是财物，管理天下财物的是法律，捍卫天下法律的是官吏。官吏不称职，便有法而不能守；法律不完善，便有财物而无法打理。有财物而无法打理，那么田间街巷中位置卑贱的小人就都能拥有得到和给予的权力，占有万物的利益，以此和皇帝争夺百姓，而放纵他们无穷的私欲，而不一定非要出身高贵、实力强大、素质优秀的人才可称雄。这样一来，皇帝就算还能够不失去他的百姓，大概也只是徒有虚名罢了。皇帝就算吃素菜穿破衣，身体憔悴，心里发愁，来让天下百姓有幸获得足够的供给，让政治安定，我知道那绝对是不可能的。但若是完善法律，挑选官吏来捍卫法律的实施，这样来管理天下财物，就是上古的尧、舜也要以此为首要之事，更何况是纷繁杂乱的后世呢？
三司副使是如今的大官，朝廷特别看重。一般的管理财物的法律，有不合适的，以他们的权力都可以当着皇帝的面讨论并改变它。他们不是非要遵守既有的成法，小心在意条款的分寸，来完成上级交代的任务而已。他们的职责和事务如此重要，那么这些人的贤德或不肖，便决定了是对天下有利还是有害。看一个人，就从他在任的那段时间来了解他的政绩，查核他用来辅佐皇上管理财物的策略，那么这个人的贤德或不肖以及世事是否得到治理，我们就可以坐着看到了。这大概就是吕君记录这些的用意所在吧。
版本二：
三司副使这一官职，过去未曾记录前任官员的姓名。嘉祐五年，尚书户部员外郎吕冲之开始查考各种史籍，从李纮以上追溯到查道，得到了他们的姓名；从杨偕以上，获得了他们的官职；自郭劝以下，则查清了他们任职的年份和时间。于是将这些信息刻在石碑上，并嵌于东墙之上。
聚合天下民众依靠的是财富，治理天下财富依靠的是法令，而守护天下法令则依赖于官吏。倘若官吏不贤良，那么即使有完善的法律也无人能守；如果法律本身不完备，那么即使拥有丰富的财富也无法有效管理。一旦财富得不到合理治理，那么田野街巷中的普通人也能私自掌握取予之权，独占万物之利，从而与君主争夺百姓，放纵其无尽的私欲——并不一定非要出身高贵、势力强大或桀骜不驯才能如此。在这种情况下，即便天子仍号称未失民心，那也不过是空有名号罢了。即使他饮食粗简、衣着破旧，身体憔悴，内心忧愁，希望借此换来天下富足、政局安定，我也知道这终究不会实现。因此，完善我们的法度，并选择贤能的官吏来执行，以此治理天下的财赋，即使是上古时代的尧、舜，也不能不以此为当务之急，更何况处于纷乱不断的后世呢？
三司副使，是当今朝廷的重要大臣，受到朝廷极高的尊崇与礼遇。如今凡属理财方面的法规，若有不合理之处，这个职位的人都有权向皇帝提出建议并推动修改。他的职责不仅仅是墨守成规、谨小慎微地处理收支事务，拘泥于一般官府的日常公务而已。正因为其职责如此重大，所以担任此职者的贤与不肖，对天下利害的影响极为深远！通过考察这些人的姓名及其任职年份，进而探究他们至今尚存的政治措施，研究他们辅佐皇帝管理财政的方法，我们便可以坐在这里，判断出此人是否贤能，以及世道治乱的状况了。这大概正是吕君之所以要题名立碑的初衷吧。
注释
度支副使：宋代官名，掌财计，后改为三司副使。
三司副使：三司是宋朝中央财政机构，包括盐铁、度支、户部三个部门。以三司使一人总领政事，三部各设副使一人，称为“三司副使”，是本部主管长官。
吕君：吕景初，字冲之。开封酸枣（今河南延津）人。以户部员外郎兼侍御史知杂事，判都水监，嘉祐四年至六年间（1059—1061年）改度支副使。
稽（jī）：考察。
之：代词，这里指历任三司副使的姓名。
众史：指宋代开国以来有关三司的资料文献。
李纮（hóng）：字仲纲，宋州楚邱（今河南滑县东）人。历梓州、陕西、河北路转运使，迁侍御史知杂事，仁宗明道二年（1033年）为三司度支副使。
查道：字湛然，歙州休宁（今属安徽）人。咸平四年（1001年），举贤良方正之士，授右正言，直史馆，不久出为西京转运使。六年（1003年），三司使分置副使，被召入授工部员外郎，充任度支副使。查道是任度支副使的第一人。
杨偕：字次公，坊州中部（今陕西黄陵东南）人。以尚书户部员外郎兼侍御史知杂事，判吏部流内铨。景祐三年（1036年）初，在度支副使任。
郭劝：字仲褒，宋郓州须城（今东平县）人。据《续资治通鉴长编》卷一一五载，景祐元年（1034年）冬十月，以兵部员外郎兼起居舍人之职出使西夏。回朝后兼侍御史知杂事，权判流内铨；景祐三年（1036年），在度支副使任。
镵（chán）：刻。
合天下之众者财：统合天下的百姓，关键在于理财。
阡（qiān）陌：田间小路。东西叫阡，南北叫陌。这里指乡间。
闾（lǘ）巷：街巷，这里指城镇。闾：古代巷口的门。
贱人：身份低下的人，指乡村兼并土地的地主和城镇操纵市场的投机商人。
私：占有，垄断。
取予之势：操纵财货的权利。取：买进或收进；予：卖出或散出。
擅：独占，专有。
万物：指天下一切货物、土地等。
人主：指皇帝。
黔（qián）首：战国及秦代对人民的称谓，后以此指百姓。
贵强桀（jié）大：位尊势大者，贵族、豪强之类。与前面“贱人”相对而言。
特：只，仅仅。
号：称号，指帝王之号。
衣（yì）敝：穿破衣服。衣：穿衣。
幸：希望。
给：供应，供给。
先急：当务之急。
纷纷：纷乱，扰攘，指时局混乱。
尊宠：尊奉优待。
甚备：十分周到。
有不善者，其势皆得以议于上而改为之：意谓法令若有不完善处，他们有权向皇上建议而加以改革。势：地位，权力；上：皇帝。
守成法：谨守现成法令，不知应变。
吝（lìn）：吝惜，引申为紧缩。
出入：开支。
从有司之事：按照各有关部门的职责办事。
考：考查。
方：方法。
坐而得矣：坐观厅壁题名，就可以知道。形容了解十分容易。
盖：大概。
1、 度支副使：即三司度支副使，宋代主管国家财政收支的重要官职，属三司（盐铁、度支、户部）之一。
2、 三司：北宋前期最高财政机构，总管全国财政事务，权力极大，相当于后世的户部加财政部。
3、 嘉祐五年：公元1060年，宋仁宗年号。
4、 尚书户部员外郎：文官阶官名，正六品上，属尚书省户部，多用于寄禄官或差遣加衔。
5、 吕君冲之：吕夏卿，字冲之，福建晋江人，史学家，曾参与修撰《新唐书》。
6、 李纮、查道、杨偕、郭劝：皆为北宋前期曾任三司副使的官员。
7、 阡陌闾巷之贱人：指乡野平民或低微之人，意谓若财政失控，连普通人都可操纵经济利益。
8、 人主：君主，皇帝。
9、 黔首：古代对百姓的称呼，原义为黑头，秦汉常用，此处泛指人民。
10、 坐而得矣：意谓不必亲历其事，仅凭观察即可推知结果，体现理性判断的力量。 |
