|
译文：
已故的前太尉桥公，美德广布，博爱宽容，国家怀念您那些可以作为法则的光辉言论，士人思念您那些高明的谋略。如今精神已经幽远，肉体已经埋葬，离开人世已经很长时间了！
我在幼年得以跟您亲近，以愚笨的资质，受到德高望重的您的款待。为我增加了荣誉，提高了社会地位，都是由于您的奖掖扶助，就像孔子自称不如颜回、李生赞叹贾复一样。士为知己者死，我怀念您的知遇恩德，至死不忘。
又承您从容地和我约定：“我死去之后，路过坟墓时，如果不以一斗酒一只鸡相祭祀，车子过了三步，别怪我让你肚子疼。”虽是一时玩笑，要不是最亲密无间的朋友，怎么肯说出这样的话呢？不是相信您的魂灵发怒能使我生病，只是回首旧日的交情，想起来就悲伤。我如今奉命东征，驻扎在家乡，北望您的故乡，心里想到您的坟墓。致送一点菲薄的祭品，希望您来享用吧！
版本二：
已故的太尉桥公，广布光明之德，心怀博爱，宽厚包容。国家铭记您清明的教诲，士人思念您美好的谋略。您的精神已归幽冥，形体悄然隐没，遥远得令人仰望而不可及！
我自幼年便有幸登门拜谒，以愚钝鄙陋之资质，竟蒙您这位大君子接纳。我的荣誉与光彩，皆因您的奖掖与扶持而来。正如孔子自称不如颜渊，李生曾深深赞叹贾复。士人为知己而死，我心中始终铭记这份恩情，从未忘怀。
又记得您曾从容立下戏约：“我死后，若你路过我的墓地，不带一斗酒、一只鸡来祭我，车马前行三步，肚子疼可别怪我。”虽是当时玩笑之语，若非至亲挚友，怎肯说出这样的话？我并非真的畏惧神灵发怒会让我生病，只是念及旧日情谊，不禁感到凄凉悲伤。如今我奉命东征，驻军于故乡附近，北望您的故里，心中思念您的陵墓。特此敬献微薄祭品，愿您享用。
注释
太尉：东汉时掌管全国军事大权的职务。
桥玄（公元109年-公元183年）：字公祖，睢阳（今河南商丘南）人。东汉灵帝光和年间曾为太尉。诗题一作《祭桥玄文》。
诞敷（dànfū）：光大传播。
明德：美德。
泛受：广泛地对人慈爱。
博容：胸怀宽大，能广容事物。
训：可以作为法则的言论。
令：美好、高明。
谟：谋略、见地。
灵：精神，灵魂。
幽：幽暗，指阴间。
翳（yì）：埋藏，这里指桥玄的肉体已被埋葬。
邈（miǎo）：远。
晞（xī）：露水乾了，这里指人死亡。
逮：及。
升堂室：升堂入室，到他家去，指亲近。
大君子：对桥玄崇高的敬称。
纳：接待。
仲尼：孔子，名丘，字仲尼。
颜渊：颜回，字子渊，亦称颜渊，是孔子的得意门生。孔子自以为不如颜渊的话见《论语·公冶长》中与子贡的问答。
贾复：字君之，东汉南阳冠军（今河南南阳）人，少年好学，拜舞阳（河南沁阳）李生为师。李生对其他学生说：“贾君之容貌志气如此，而勤于学，将相器也。”贾复在新莽战乱中聚数百人，自称将军，后投光武帝刘秀，以军功封冠军侯，改封胶东侯。见《后汉书·贾复传》。
殂（cú）逝：死亡。
过：访问，探望。
沃酹（lèi）：洒酒祭奠。
笃好：忠实的好友。
笃：深厚。
胡：怎么。
诒（yí）：给予。
旧怀：旧友情。
惟故：思念。
凄怆（chuàng）：悲伤
屯次：军队驻扎。
乡里：曹操的家乡谯县（今安徽省亳县）。
贵土：指桥玄故乡。
“乃心陵墓”句：意为我的心到了你的墓前。
裁致：备送。
薄奠：微薄的祭品。
尚飨（xiǎng）：还是来享用祭品，古代祭文常以此做结语。尚，还，表希望；飨，享用。
1、 故太尉桥公：指桥玄（字公祖），东汉末年名臣，曾任太尉，以清正刚直著称，曾赏识并提携曹操。
2、 诞敷明德：广泛传播光明正大的德行。诞敷，广布；明德，清明之德。
3、 泛爱博容：胸怀宽广，博爱包容。
4、 国念明训，士思令谟：国家怀念您清明的训诫，士人思念您美好的谋略。令谟，善谋，良策。
5、 灵幽体翳，邈哉晞矣：灵魂归于幽冥，形体已逝，遥远得如同晨光般难以追寻。晞，破晓之光，引申为遥远难及。
6、 逮升堂室：及早得以进入师门，登堂入室，喻受教于高贤。
7、 顽鄙之姿：愚钝粗陋的资质，谦辞。
8、 增荣益观：增添荣耀与体面。
9、 仲尼称不如颜渊：孔子曾称赞弟子颜回（颜渊）好学，自谓“弗如也”。此处借以表达对桥玄推崇之意。
10、 李生之厚叹贾复：李生，或指东汉初年名士李育，贾复为东汉开国功臣，以勇略著称。此处用典意在比喻人才难得，值得深深赞叹。 |
