|
译文：
用秤来平量物体，晃动时就会产生轻重的差异，如果在稳定的时候，一点儿也没有差错。用水来映照物体，晃动时就不能看到（影象），如果在平静的时候，一丝一毫都可以辨认。在人来说，耳朵是主管听的，眼睛是主管看的，动荡就会乱了听与看的（尺度），如果在安静的时候，（人对于）听到的看到的必定是真实的。处世立身的人（如果）不被身外事物的眩目耀眼而迷乱，那他的内心就必定安静，内心安静智慧见识就清晰明白，肯定正确的否定错误的，无论用在哪里没有不成功的。肯定正确的常常近于谄媚，否定错误的常常近于诽谤，不幸受到指责，宁可被指为诽谤也不要被指为谄媚。言行正确，是君子的常态，肯定他又有什么增益？从总体上看，肯定正确不如否定错误更为可取。
我居住洛阳的第二年，重修使院大堂之事已经完毕，我写了一篇文字刻石于壁下。在大堂的西边建造了偏房，门向北开着，院子里种植了几丛竹子，在房屋的南面开辟了窗户，接收日月的光辉。在屋子里摆设上一条几案，一张卧椅，书架上摆了几百卷书，我早晚就居住在里面。因为这里清静，我可以闭目养神，让思绪清澈明晰，看今日之事，想古人所为，思想就没有不可以到达的地方。所以，我把我的这个厅堂就用“非非”做为名字了。
版本二：
用秤来称量物品，一旦晃动，轻重就会出现偏差；而在静止时，连极微小的差异也不会错过。用水来映照物体，一旦水波荡漾，就无法看清；而当水面平静时，连最细微的毛发也能分辨清楚。对于人而言，耳朵主管听觉，眼睛主管视觉，如果内心躁动不安，感官就会受到干扰而失真；只有在安静的状态下，所听所见才必定真实准确。一个人若能不被外物迷惑动摇，他的内心就能保持宁静；内心宁静，智慧与判断力就会清晰明澈，无论肯定什么、否定什么，没有施行而不恰当的。肯定他人容易流于谄媚，否定他人则可能近于讥讽；但如果不幸有所过失，宁可偏向讥讽，也不应陷入谄媚。正确本来就是君子应有的常态，肯定它又能增加什么呢？从这个角度看，还不如否定错误来得更为正直。
我居住在洛阳的第二年，刚刚翻新了官署的厅堂，并在墙壁末尾写了一篇文章作为记录。又在厅堂西侧营造了一间屋子，门朝北开，周围种植成丛的竹子，在南面另辟一扇门，以便接纳日月的光辉。屋内设一张几案、一张床榻，书架上陈列数百卷书籍，我早晚都居于此处。正因为这里环境清静，可以闭目凝神，澄澈心志，既能通览当今，又能观照古代，思绪无所不到。因此，我将这间堂屋命名为“非非”。
|
