|
译文：
苍蝇啊，苍蝇啊，我真为你的生命感到可怜！你既没有黄蜂、蝎子的毒尾巴，又没有蚊子、牛虻尖利的嘴巴，有幸没有令人畏惧，却为什么不讨人们的喜欢？你的体型实在太小，你的欲望很容易满足，酒杯饭盂中的残汤剩菜，案板上面的一点余腥，你的欲望十分有限，太多了你还无法承受。你那点要求哪儿不能满足，为什么还要一天到晚到处钻营？追逐气味寻觅芳香，几乎没有你不到之处，片刻就能集结成群，是谁为你们通报的信息？你作为动物确实太小，可是为害却不能算小。
比如在雕梁画栋的大厦里，在铺着华美竹席的大床上，闷热的风在不断熏蒸，夏日的漫长，令人头昏脑涨、喘气都难，大汗淋漓如同水浆，放松四肢难以抬举，两眼昏吒看不清东西，那时只想好好地大睡一觉，以求将烦闷炎热暂时忘在脑后。我对于你们有什么亏负，为何使我此时大受其殃？围着额头扑向脸面，钻入衣袖潜进下裳，有的汇集在眉头，有的沿着眼眶乱爬，眼睛本欲闭合而重新睁开，两臂早已无力还得用力挥动。在这个时候，即便是孔子，又怎能恍恍惚惚见到周公？即便是庄子，又怎能伴着蝴蝶自在地飞扬？白白指使丫鬟和小厮，将巨大的扇子用力挥扬，他们都已经垂下头来，腕力用尽，经常是站着就睡着、睡着便要栽倒。这是你们造成的祸害之一。
又比如在雄壮的屋宇高高的华堂，坐满了嘉宾贵客，买来美酒摆上肉食，铺好锦褥锦席，打算在闲暇之日极尽欢愉，怎奈你们成群结伙令人无力招架！有的集结在器皿上，有的屯聚在几案和笼子上。有的已经熏醉，有的正在畅饮，因为酒力的缘故有的大醉失常；有的掉到灼热的羹中，随即丧命。我想你们即使这样死了虽然没什么后悔，但仍旧可以给那些贪得无厌的家伙一个警示。尤其是那些红头大苍蝇，人们称之为“景迹”，一旦食物被它们沾污，所有的人都不会再吃。却为什么能够招引同类汇集成群，摇着脑袋鼓动翅膀，聚合分散往往就在瞬息之间，来来往往络绎不绝。当主人与宾客互相敬酒，衣冠楚楚一身齐整，此时你们使我必须挥手跺脚，脸色顿时变得不雅。在这个时候，王衍哪里还有工夫款款清谈，贾谊也会为你们深深叹息！这是你们造成的祸害之二。
再比如腌制的成肉和酿制的酱酢，到了日期前来收藏，一定要把瓶瓶罐罐的开口处仔细盖紧，你们还会集中全力进攻钻营，想方设法窥探觊觎。至于那些大块的肥肉，以及佳肴美味，收藏得稍有一点空隙，或者是守护者短暂打盹，戒备刚刚有所放松，你们已经在做着繁殖后代的丑事，没有一个不是生养蕃息，对食物肆意地进行毁坏。使得亲朋好友突然到家，情绪骤然间变得很坏；奴婢小厮们也都战战兢兢，担心你们的恶行而使他们受到责罚。这是你们造成的祸害之三。
这些都是你们的大罪，其余小过难以遍举。啊，“止棘”的诗歌，载于圣人的六经之中，由此可见古代诗人是何等博物，比兴的手法用得相当之精。把你们比做谗害他人祸乱国家的东西真是太恰当了，你们实在是既令人恶心又令人憎恨！
版本二：
苍蝇啊，苍蝇啊，我真为你们这种生命感到叹息！你们既没有蜂蝎那样的毒刺尾巴，也没有蚊虻那样锐利的口器。幸而不会让人畏惧，可又为何不能让人喜爱呢？你们的身体极其微小，欲望却很容易满足：一杯残酒、一点碗边余沥，砧板上的腥味碎屑，就足以让你们心满意足。所求不过毫末之物，却常常多得难以承受。既然一切所需都容易得到，为何还整日忙碌奔波？追逐气味，寻觅香气，无处不到；片刻之间便成群聚集，是谁在互相通报消息呢？你们作为生物虽极渺小，但造成的祸患却至关重要。
譬如雕梁画栋的华屋，铺着精美竹席的宽床，夏日炎炎，热风闷人，白昼漫长。人们神志昏沉，呼吸急促，汗流如浆，四肢无力，瘫软难举，两眼昏花茫然。只盼能高枕安卧，暂时忘却烦闷暑热。可你却乘机作祟带来灾殃！飞来扑面，钻头入袖，穿进衣裳，或停在眉间，或爬绕眼眶；眼睛刚想闭上又惊醒，手臂早已麻木仍挥手驱赶。就在这样的时刻，孔子怎能恍惚中梦见周公？庄子又如何能与蝴蝶翩然共舞？白白让仆人丫鬟挥动大扇，累得低头垂首、手腕酸脱，常常站着打盹，甚至跌倒僵仆。这是你们造成的第一个祸害。
又比如高堂大厦之中，宾客满座，亲朋欢聚，买来美酒香肉，摆开宴席，只想消磨闲暇，图个一日之乐。无奈你们数量众多，防不胜防！有的落在杯盘碗盏之上，有的聚集在几案格架之间；有的贪饮醇酒，醉后溺死其中；有的落入热汤，顷刻丧命。确实至死也不知悔改，也可用来警戒贪婪之人。尤其讨厌的是红头苍蝇，俗称“景迹”，一旦沾染食物，人人嫌弃不肯食用。可你们偏偏呼朋引类，摇头鼓翅，忽聚忽散，往来不绝。正当宾主相互敬酒、衣冠整齐庄重之时，却让我频频挥手顿足，神情尴尬，面色大变。此时此刻，王衍哪有闲情清谈玄理？贾谊又能为此发出多少叹息！这是你们造成的第二个祸害。
再如醋酱腌制品、肉酱鱼醢之类，按时节精心制作，谨慎地封存于瓶瓮之中，本应严密保存。可你们却群起钻营，千方百计窥探觊觎。至于那些大块肥肉、佳肴美味，只要稍露一丝缝隙，或看守者一时困倦打盹，防备稍有松懈，你们立刻留下后代。无不迅速繁殖滋生，弄得汁液横流，腐败败坏。致使亲友突然来访，却因无食待客而扫兴；奴婢因此担忧害怕，甚至遭受责罚。这是你们造成的第三个祸害。
以上所述尚属重大者，其余琐细更难一一尽述。唉！《诗经》中有《鸱鸮》《硕鼠》一类讽刺小人之诗，《小雅·青蝇》更有“营营青蝇，止于樊”之句，这些都被载入六经，可见诗人见识广博，善用比兴手法之精妙。难怪可以用你们来比喻谗言乱国的小人，实在是令人痛恨、令人憎恶啊！
|
