|
译文：
夷陵的山谷之中，大多是黄杨小树。我在江上划船经过山势险要处，不时从小船中向外望，看到了这些黄杨树。黄杨树长在山际上十分茂盛，样子值得怜爱。我想着这树生长的地方偏远荒僻，不能让君子封地繁殖、得到君子的怜爱赞赏，而樵夫野老又不知道珍惜这些黄杨树，于是我作了一篇小赋用来歌颂这些黄杨树。
还记得汉武宫中生长着五柞树，景阳井旁种植着一堆梧桐树。禁卫骑兵在重阳节时经过这些树，宫中报晓钟声，催促宫女早起梳妆。天子乘着车早上驶过这些树，晚上的树旁的井栏空荡。这些树都生长茂盛靠近太阳，颜色鲜明，盘旋舞动在万家之旁，生长在深宫之中。
可人们怎么知道黄杨树长在绿藓青苔旁，长在黑色的山崖与翠绿的山壁之上，枝叶茂盛像含着雾气一样，树根盘旋曲折长在石头之上。树叶落下有松树的苍劲，亭亭耸立像柏树一样，树顶有千仞之高大，树下有惊涛的汹涌激荡。山涧断了就没有了路，黄昏时树林茂密，树偏要依靠着最险要之处，独自生长在无人的地方。在江上泛舟已转过山峦还能见到，山峰回旋而渐渐与人阻隔。
可叹啊！黄昏时太阳落下云雾稀薄，清晨时烟雾弥散露水滴下。黄杨树身负苍劲的枝节又有谁能欣赏，抱着孤高的心怀又有谁能赏识呢？只有空穴风吹，阴崖积雪，只有山鸟的鸣叫，猿猴的寂寞啼叫余音不绝。没有游人来攀爬，只有行人的休憩。节气越后枝节越是繁茂，天气已冷黄杨树却不改变颜色。于是知道张骞见了它定会将它移植中原；陆凯见了黄杨树定会折一枝寄给朋友。
版本二：
至于汉武帝的宫殿之中，曾丛生着五棵粗壮的柞树；景阳宫的井边，相对种植着两株梧桐。秋高气爽时有天子狩猎的骑兵驰过，深夜里传来宫人整妆的钟声；华美的车驾清晨拂过树梢，银饰的井栏到了傍晚便空寂无人。这些树木本就枝叶繁茂、光彩照人，迎风摇曳，在宫廷的殿宇之间生长，依偎于帝王居所之侧。
然而谁又能知道，在那长满绿藓青苔、苍崖翠壁之间，还生长着另一种树木——黄杨树子。它的枝条浓密如含雾气，根须盘曲紧缠岩石。形态疏落不像松树，亭亭而立却似柏树；上可俯瞰千仞险峻的山岩，下临激流奔涌的深涧。山涧断绝，路径不通，林木高耸，暮色苍茫；它偏偏生长在最险要之处，孤零零地立于人迹罕至的地方。行舟江上，拐弯之后仍能望见它；山峰回转，才渐渐被遮隔。
唉！夕阳西下，云雾昏沉，烟霭弥漫，露珠低垂。它虽有坚贞的节操，却为谁所赏？怀抱孤高的心志，又为谁所知？只有洞穴间穿过的冷风，阴暗山崖上堆积的冰雪；山鸟发出杂乱的鸣叫，受惊的猿猴在微光中哀鸣飘荡。没有游春女子前来攀折，仅有路过的旅人偶尔在此歇息。然而它的枝叶在岁末反而更加繁盛，寒冬之中也不改其青翠。
由此可知：张骞若曾见到此树，定会想要将它的根移植到海上仙境；陆凯若曾相逢，也足以采下一枝寄给远在陇头的友人。
|
