|
译文：
圣俞足下：离别期间忽然又到了岁晚时节，过去九月里曾经给你寄了信，估计现在已经送达了你那里。我在家闲居过了一年，更加明白了无所事事的快乐，旧病渐渐又消失了，只是遗憾自己废弃在山林之间，不能够和圣俞、永叔一起谈笑，深深地为此慨叹惋惜。自从我离开京城，走了已经两年了，没有想到朝廷尚未把我丢弃，因为我不成材的文字尚且有可取之处，上个月承蒙本州安排打发我入朝参加策试。圣俞自己想一想，我难道是希望参加考试的人吗。正因为我平素不能一心一意附和赞同有关部门的准则，所以到了现在这个窘迫的处境。现在竟然凭着我五十岁又老又病的身体，奔波万里来参加考试，不是被那些山林之间的隐士所轻视嘲笑吗？我反思自己年少时曾经中过秀才，半夜就起身，带着饭和饼，在东华门外等待天亮，随着众人一起进去，屈膝坐在位子上，低头按着桌案。那以后每回想到这个地方，就为此寒心。现在我的年岁一天比一天老了，还怎么能让达官贵人们再舞弄他们的文墨，来穷究他们所不懂得的东西呢？并且以永叔的言论和那三篇文章中所说的内容，都是世人所见到的。现在千里迢迢召我来考试，大概是（皇上）心里尚且有所不信任，这就更不能苟且进取来追求那荣华富贵了。过去恰巧有病，就借此辞谢。但是恐怕无以回报朝廷恩情，于是写了《上皇帝书》一封来呈进，以此来辩解自己不到（京城参加考试）的罪过。不知道圣俞应该见到它了吗？冬天寒冷，千万对自己多加爱护。
版本二：
圣俞先生足下：与您分别以来，转眼又到了岁末。我于去年九月曾寄出一封信，估计您早已收到。我闲居家中已近一年，越发体会到无所事事的安乐，往日的烦忧也渐渐消散。唯独遗憾的是沦落山林、不得与圣俞、永叔（欧阳修）相聚谈笑，内心深感惋惜。自从离开京城，至今已有两年。没想到朝廷尚未将我遗忘，还认为我的文章尚有可取之处，上个月接到本州通知，命我赴京参加考试。请圣俞试想，我苏洵岂是愿意去应试之人？只因平生不能勉强迎合官府的尺度标准，才落到如今这般困顿境地。如今却要以五十岁衰病之身，奔波万里前去应试，岂不被山林隐逸之士所讥笑吗？回想年少时曾参加茂才科举，半夜起身，带着饭食，等候在东华门外，排队而入，屈膝就座，低头伏案应试。每想到这一幕，便令人心寒胆战。如今年纪渐老，又怎能再去迎合达官贵人，让他们品评我的文字，穷究我不懂的东西呢？况且欧阳永叔的推荐之言，以及三份荐书中的称誉，都是世人可见的事实。如今朝廷千里之外召我去考试，显然心中仍有疑虑，这更说明我不可苟且趋进以求荣利。近日恰逢身体不适，便以此为由推辞了。然而又恐辜负朝廷恩德，于是撰写《上皇帝书》一篇呈进，用以解释自己未能赴试的原由罢了。不知圣俞是否能看到此书？冬寒时节，请千万珍重自爱。
|
