|
译文：
关于钱唐湖（西湖）水利的事，杭州刺史先将几个要点陈述如下： 钱唐湖又名上湖，周围三十里。北面有石函桥闸，南面有笕决湖。大凡放水灌溉田地时，湖面水位每降低一寸，可以灌溉十五顷有多；每一昼夜，可以灌溉五十多顷。灌田之前需要挑选两个官吏，站在农田和湖边，会同本地农户，根据农田的面积，约好放水的时间，算好放水的尺寸，限量放水。如果遭遇旱年，百姓请求放水，必须让他前往州衙递交状纸，刺史立即批给地界，当天放水。如果等待状纸交上州府所属的各个部门，州府的公文下达到各县，县里再发到各乡，乡里再派遣所属地界的小官，动不动就要十来天，即使得到了水，早已来不及了。杭州这个地方，往往春天多雨，秋天干旱，如果堤防修筑得合乎规格，雨季及时蓄水，旱季及时放水浇田，那么钱唐湖附近的一千多亩农田就不会有荒年了。从钱唐到海宁盐官镇，应该依靠运河灌溉的农田，必须放湖水入河，河水入田。按照盐铁转运使的老规矩，又必须首先量好河水的深浅，等农田灌溉完后，使运河水位还原。往往干旱严重的时候，湖水就不足。今年修筑了湖堤，加高了好几尺，蓄水量随之增加，就差不多够用了。如果不够用，就再挖开临平湖，使湖水流入运河，就可以用之有余了。民间传说，放湖水对钱唐县官不利，县官就常常找借口来迷惑刺史，有的说鱼龙无处藏身，有的说不利于茭白、菱藕的生长。然而鱼龙与百姓的生命相比，哪一个更重要呢？茭白、菱藕与稻米相比，哪一个得利更多呢？这就清楚明白了。又说如果放掉湖水，城里六井就没水了，这也是荒谬的。湖底高，井管低，湖里又有十眼泉水，湖水耗损了，泉水就涌出，即使湖水用完了，泉水也用不完。况且前后放湖水，最终都不至于会放完，却要说井里没水，这太荒谬了！城里的六井，是当年李泌在杭州开凿的，对百姓大有好处。它与钱唐湖相通，其中有下水道，时常阻塞，也要经常检查疏通它才好。所以即使遇到大旱，井水总是充足的。湖里有十几顷无税田，湖水浅了，田地就露出；湖水深了，田地就淹没。田户常常与主管的官员互相勾结，偷偷泄走湖水，以使私田得利。石函桥闸、笕决湖和各小水管出口，在不浇田时，都必须封闭堵严，经常巡视检查，但凡有一点小小的泄漏，就追究主管官员的责任，这样就不会有盗泄湖水的问题了。再有如果遇到接连三天以上的雨，往往容易溃堤，必须由主管官员巡守，做好预防工作。笕决湖南面，岸堤过去就有缺损，如果遇到洪水暴涨，就要在缺损处泄洪。水位仍然不下降，就要兼用石函桥闸和水管同时泄水，以防溃堤。我在杭州三年，连年遇到旱灾，湖水的益处和灾害，都弄清了缘由。想到后人应该知道，所以写在石上。想要读者容易知晓，所以不用艰涩的文言。长庆四年三月十日杭州刺史白居易记。 版本二： 关于钱塘湖的事务，作为刺史应当了解的有四件事，现一一列举如下： 钱塘湖又名上湖，周围三十里。北面有石函（水闸），南面有笕（引水竹管）。凡放水灌溉田地，每降低湖水一寸，可灌溉十五余顷田；若持续放水一个时辰（两小时），可灌溉五十多顷。 放水前必须另外选派两名公正勤勉的军吏，站在田边，会同当地有关农户，根据田亩数量，确定放水日期、时间，并测量放水尺寸，按规定节制水量进行放水。 如果遇到旱年百姓请求用水，应允许他们直接向州府呈状，由刺史当即签署批文，有关部门当天就必须供水。若要等百姓的状纸送入上级部门，再由公文下达到县，县再发帖到乡，乡再派人办理，往往拖延十几天，等到水来时，干旱的田苗早已枯死，无济于事了。 大致说来，本州春季多雨，秋季常旱。只要堤防修筑得法，蓄水与泄水及时，那么靠近湖边的一千多顷田地就不会有灾荒年景。 （原注：州里的图经记载：“湖水可灌溉五百顷田。”指的是官府登记在册的田地。但据实际水利所及范围来看，公私田加起来远不止一千多顷。） 从钱塘到盐官县界，所有夹着官河分布的农田，都靠放湖水入河，再由河引入田中灌溉。按照盐铁使过去的制度，还必须先测量官河的水位深浅，待灌溉完毕后，须将河水恢复到原来水位。常常遇到大旱，湖水不足。今年修筑湖堤，比原来增高数尺，湖水也随之增加，水量已绰绰有余。万一仍感不足，还可决开临平湖，将水引入官河，那就更加充足了。 即使不是灌溉季节，只要官河干涸水浅，也可放湖水补充，立刻就能通航舟船。 民间流传一种说法：“放湖水对钱唐县官不利。”县官们也常借其他理由迷惑刺史。有人说放水会使鱼龙无处栖身，有人说会损害菱角茭白的利益。然而，鱼龙与百姓性命相比，哪个更紧急？菱茭与稻粮相比，哪个利益更大？这是显而易见的。 还有人说，放湖水会导致城内六口井没水，这也是荒谬之谈。因为湖底高于井管，湖中又有数十眼泉水，湖水减少时，泉眼反而涌出更多水。即使把湖水全部用尽，泉水仍足够使用；何况历次放水从未导致湖水枯竭，却说井会无水，纯属错误！ 城内的六口井，是李泌相公任杭州刺史时所建，非常有利于百姓，且与湖水相通，中间有暗渠相连。这些暗渠常常堵塞，也应定期检查并疏通。如此，即使遭遇大旱，井水也能始终保持充足。 湖中有约数十顷无税田，湖水浅时田地露出，湖水深时则被淹没。这些田户常与地方官吏勾结，私自泄放湖水，使湖水下降，以利于他们的私田耕种。 因此，石函、南面的笕以及所有小的水闸，在非灌溉时期都必须封闭堵严，应多次派人巡查。一旦发现轻微泄漏，就要追究主管人员的责任，这样就可以杜绝私自泄水的弊端。 此外，若连续大雨三天以上，堤坝往往会发生决口，必须派人巡视防守，提前做好防范。在笕的南面，旧有一处缺口，若湖水暴涨，可从此缺口泄洪；若仍不能缓解，则同时开启石函和南笕排水，以防堤坝溃决。一般而言，当水位高出石函口一尺时即为警戒线，超过此限就必须泄水。 我在杭州任职三年，连年遭遇旱灾，因此对钱塘湖的利与弊已彻底了解。担心后来者不了解情况，故将此记录刻于石上。为了让读者容易明白，所以语言不加文饰，力求通俗。 长庆四年三月十日，杭州刺史白居易记。 --- |
