与长子受之 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《与长子受之》-- 翻译及注释

原文

  盖汝好学,在家足可读书作文,讲明义理,不待远离膝下,千里从师。汝既不能如此,即是自不好学,已无可望之理。然今遣汝者,恐汝在家汩于俗务,不得专意。又父子之间,不欲昼夜督责。及无朋友闻见,故令汝一行。汝若到彼,能奋然勇为,力改故习,一味勤谨,则吾犹可望。不然,则徒劳费。只与在家一般,他日归来,又只是伎俩人物,不知汝将何面目。归见父母亲戚乡党故旧耶?
  念之!念之!“夙兴夜寐,无忝尔所生!”在此一行,千万努力。

  如果你努力学习,在家里就可以读书写文章、讲求经义,探究名理的学问,就不用远离父母,千里迢迢地去向老师学习。你既然不能这样,就是自己不好学,已经不能指望你懂得这个道理了。现在让你出外从师的原因,是担心你在家里被俗务所影响,不能专心学习。同时,父子之间,我也不希望日夜督促责备你。再者,在家里也没有朋友和你一起探讨学问,增长见识,所以要让你外出求学。你要是到了那里,能奋发努力,有所作为,用心改掉以前不好的习惯,一心勤奋谨慎,那么我对你还有所期望。若不是这样,就是白费精力。如果和在家里一样,以后回来,又只是不务正业的人,不知道你准备用什么样的面目来见你的父母、亲戚、同乡和朋友呢?

      好好想想吧!好好想想吧!“早起晚睡,不要辱没了你的父母!”这一趟出门,千万要努力啊。

 

朱熹的热门作品▼

  1. 春日
  2. 观书有感二首·其一
  3. 百丈山记
  4. 劝学诗 / 偶成
  5. 次韵雪后书事二首
  6. 活水亭观书有感二首·其二...
  7. 偶题三首
  8. 奉同张敬夫城南二十咏
  9. 读书要三到
  10. 司马光好学
  11. 题西林院壁二首 其二
  12. 偶成
  13. 水口行舟二首
  14. 陈谏议教子
  15. 南乡子·落日照楼船
  16. 登芦峰
  17. 读书要三到
  18. 奉酬九日东峰道人溥公见赠之作...
  19. 次秀野种粟韵
  20. 与长子受之
【返回原文】