柳含烟·章台柳 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《柳含烟·章台柳》-- 翻译及注释

原文

章台柳,近垂旒,低拂往来冠盖。朦胧春色满皇州,瑞烟浮。
直与路边江畔别,免被离人攀折。最怜京兆画蛾眉,叶纤时。

注释:

⑴章台——汉代长安的街名,歌台舞榭所在地,多柳。唐代诗人韩翃与妓柳氏恋爱,后将柳氏置于都下,三年不见。韩寄诗曰:“章台柳,章台柳,昔日青青今在否?纵使长条似旧垂,也应攀折他人手。”
⑵近垂旒——好像垂下的飘带一样。旒(liǘ流):旗子上的飘带。
⑶冠盖——官员的冠服和车盖。班固《西都赋》:“冠盖如云,七相五公。”
⑷皇州——皇城,帝京。
⑸瑞烟——祥云。这里一派彩色的云烟笼罩于京城。
⑹京兆——指张敞为其妻画眉,见牛峤《菩萨蛮·玉钗风动春幡急》中注。
⑺叶纤时——指画眉细长而深,如柳叶状。白居易《长恨歌》:“芙蓉如面柳如眉,对此如何不泪垂。”

 

毛文锡的热门作品▼

  1. 柳含烟·章台柳
  2. 柳含烟·御沟柳
  3. 巫山一段云·雨霁巫山上...
  4. 柳含烟·隋堤柳
  5. 醉花间·休相问
  6. 临江仙·暮蝉声尽落斜阳...
  7. 应天长·平江波暖鸳鸯语...
  8. 更漏子·春夜阑
  9. 柳含烟·河桥柳
  10. 恋情深·玉殿春浓花烂熳...
  11. 浣溪沙·七夕年年信不违...
  12. 何满子
  13. 摊破浣溪沙
  14. 恋情深
  15. 醉花间
  16. 纱窗恨
  17. 中兴乐
  18. 诉衷情(一名桃花水)
  19. 喜迁莺
  20. 中兴乐
【返回原文】