凄凉犯·重台水仙 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《凄凉犯·重台水仙》-- 翻译及注释

原文

空江浪阔。清尘凝、层层刻碎冰叶。水边照影,华裾曳翠,露搔泪湿。湘烟暮合。□尘袜、凌波半涉。怕临风、□欺瘦骨,护冷素衣叠。
樊姊玉奴恨,小钿疏唇,洗妆轻怯。汜人最苦,纷痕深、几重愁靥。花隘香浓,猛熏透、霜绡细摺。倚瑶台,十二金钱晕半掐。

注释:

⑴凄凉犯:系姜夔自度曲,《白石词》注:“仙吕调犯商(当作双)调”。其词序说:“合肥巷陌皆种柳,秋风夕起,骚骚然。予容居阖(闭也)户,时闻马嘶,出城四顾,则荒烟野草,不胜凄黯,乃著此解。琴有《凄凉调》,假以为名。凡曲言犯者(犯曲,即今之乐曲中转调也),谓以宫犯商、商犯宫之类。如道调宫‘上’字住(住字,即结声,指一曲中结尾之音,又称‘基音’。是考察乐谱属于何调的重要依据),双调(即商调)亦‘上’字住。所住字同,故道调曲中犯双调(道调是仲吕宫,双调是夹钟商,皆住声于‘上’字,故可相犯),或于双调曲中犯道调;其他准此。唐人乐书云:‘犯有正、旁、偏、侧。宫犯宫为正,宫犯商为旁,宫犯角为偏,宫犯羽为侧。’此说非也。十二宫所住字各不同,不容相犯;十二宫特可犯商、角、羽耳。予归行都,以此曲示国工田正德,使以哑觱栗角(吹奏乐器名,以竹为管,以软芦为哨,其音圆正,低于笛而高于箫)吹之,其韵极美。亦曰《瑞鹤仙影》。”此调九十三字,上片九句六仄韵,下片九句四仄韵。例用入声韵。
⑵重台水仙:即复瓣水仙,韩翃诗“异花何必更重台”句可证之。
⑶裾:一本作“裙”。
⑷绡:一本作“绢”。
⑸掐:一本作“灭”。

 

吴文英的热门作品▼

  1. 莺啼序·春晚感怀
  2. 风入松·听风听雨过清明...
  3. 八声甘州·灵岩陪庾幕诸公游...
  4. 唐多令·惜别
  5. 浣溪沙·门隔花深梦旧游...
  6. 齐天乐·与冯深居登禹陵...
  7. 鹧鸪天·化度寺作
  8. 澡兰香·淮安重午
  9. 渡江云三犯·西湖清明
  10. 点绛唇·试灯夜初晴
  11. 瑞鹤仙·秋感
  12. 西江月·赋瑶圃青梅枝上晚花...
  13. 霜叶飞·重九
  14. 惜秋华·木芙蓉
  15. 解语花·梅花
  16. 祝英台近·除夜立春
  17. 满江红·翠幕深庭
  18. 蹋莎行(敬赋草窗绝妙词)...
  19. 浣溪沙·波面铜花冷不收...
  20. 恋绣衾
【返回原文】