河传·柳拖金缕 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《河传·柳拖金缕》-- 翻译及注释

原文

柳拖金缕,着烟浓雾,濛濛落絮。凤皇舟上楚女,妙舞,雷喧波上鼓。
龙争虎战分中土,人无主,桃叶江南渡。襞花笺,艳思牵,成篇,宫娥相与传。

注释:

⑴落絮:落下的杨花。
⑵楚女:泛指江汉一带女子。凤皇:即凤凰。
⑶“雷喧”句:波上鼓声如雷轰鸣。
⑷龙争虎战:指诸侯王混战。中土:泛指中原。《淮南子·地形》:“正中冀州曰中土。”
⑸“桃叶”句:指士大夫们纷纷南渡。此处用晋王献之送其爱妾桃叶渡江的典故,以讽时事。《古今乐录》:“桃叶,子敬妾名,缘于笃爱,所以歌之。”“子敬”是王献之的字,他的妾叫桃叶,其妾之妹叫桃根。王献之在今江苏省南京市秦淮河畔曾送其妾而作歌曰:“桃叶复桃叶,渡江不用楫。但渡无所苦,我自迎接汝。”后来,人称此渡口为“桃叶渡”,称此歌为《桃叶歌》。
⑹襞(bì)花笺:折叠彩笺。襞:褶(zhě)子,衣服上折叠的线条。这里作动词用,折叠之意。

 

孙光宪的热门作品▼

  1. 浣溪沙·蓼岸风多橘柚香...
  2. 浣溪沙·花渐凋疏不耐风...
  3. 河传·风飐
  4. 河渎神·汾水碧依依
  5. 浣溪沙·桃杏风香帘幕闲...
  6. 后庭花·景阳钟动宫莺转...
  7. 菩萨蛮·月华如水笼香砌...
  8. 后庭花·石城依旧空江国...
  9. 菩萨蛮·青岩碧洞经朝雨...
  10. 生查子·窗雨阻佳期
  11. 女冠子·淡花瘦玉
  12. 虞美人·好风微揭帘旌起...
  13. 菩萨蛮·木棉花映丛祠小...
  14. 思帝乡·如何
  15. 河传·柳拖金缕
  16. 浣溪沙·风递残香出绣帘...
  17. 风流子·茅舍槿篱溪曲
  18. 更漏子·对秋深
  19. 酒泉子·空碛无边
  20. 思越人
【返回原文】