《浣溪沙·花榭香红烟景迷》-- 翻译及注释

原文

花榭香红烟景迷，满庭芳草绿萋萎，金铺闲掩绣帘低。
紫燕一双娇语碎，翠屏十二晚峰齐，梦魂消散醉空闺。

注释：

⑴花榭——花坛。榭：台榭。烟景——春日佳景。李白《春夜宴诸从弟桃李园序》：“况阳春召我以烟景，大块假我以文章：会桃李之芳园，序天伦之乐事。”
⑵金铺——门上的饰物，用以衔门环，此借代为门。
⑶紫燕——又称越燕，燕之一种。宋罗愿《尔雅翼·释鸟》：“越燕小而多声，颔下紫，巢于门媚上，谓之紫燕，亦谓之汉燕。”碎——形容燕语呢喃之声细密而清脆。
⑷十二晚峰——指画屏上巫山十二峰的晚景。
⑸“梦魂”句——在空闺中神情如痴如醉，宛如梦境，魂魄飘散。《栩庄漫记》曰：“末句不成语”。即指此句意不可通。

毛熙震的热门作品▼

浣溪沙·花榭香红烟景迷...
定西番·苍翠浓阴满院
菩萨蛮·梨花满院飘香雪...
清平乐·春光欲暮
酒泉子
南歌子（一名望秦川，一名风蝶令）...
何满子
临江仙
小重山
女冠子
浣溪沙
木兰花
更漏子
菩萨蛮
后庭花（或加玉树二字）...

【返回原文】