柳含烟·御沟柳 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《柳含烟·御沟柳》-- 翻译及注释

原文

御沟柳,占春多,半出宫墙婀娜。有时倒影蘸轻罗,麴尘波。  昨日金銮巡上苑,风亚舞腰纤软。栽培得地近皇宫,瑞烟浓。

注释:

⑴御沟柳——宫苑中皇家所植的柳树。御沟:禁苑中的流水渠。据《古今注》载,长安御沟,引终南山水从宫内过,亦曰“禁沟”。唐代所传“红叶题诗”的故事,即言从御沟中流出红叶,上有题诗。
⑵婀娜(ēnuó阿挪)——柔细而俏美的样子。
⑶蘸轻罗——如轻罗绸沾渍于水中。蘸(zhàn 占):在水或其他液体里沾一下。这里是写柳枝倒影在水中如轻罗一片。
⑷麴尘波——荡漾着浅黄色的微波。
⑸金銮——唐代大明宫内有金銮殿,为帝王朝会之处。此以金銮代替皇帝车辇。
⑹上苑——供帝王玩赏、打猎的园林。《新唐书·苏良嗣传》:“帝遣宦者采怪竹江南,将莳上苑。”
⑺亚——压,这儿是吹的意思。

 

毛文锡的热门作品▼

  1. 柳含烟·章台柳
  2. 柳含烟·御沟柳
  3. 柳含烟·隋堤柳
  4. 醉花间·休相问
  5. 巫山一段云·雨霁巫山上...
  6. 临江仙·暮蝉声尽落斜阳...
  7. 应天长·平江波暖鸳鸯语...
  8. 柳含烟·河桥柳
  9. 恋情深·玉殿春浓花烂熳...
  10. 更漏子·春夜阑
  11. 浣溪沙·七夕年年信不违...
  12. 何满子
  13. 醉花间
  14. 摊破浣溪沙
  15. 恋情深
  16. 纱窗恨
  17. 中兴乐
  18. 诉衷情(一名桃花水)
  19. 喜迁莺
  20. 中兴乐
【返回原文】