柳枝·解冻风来末上青 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《柳枝·解冻风来末上青》-- 翻译及注释

原文

解冻风来末上青,解垂罗袖拜卿卿。无端袅娜临官路,舞送行人过一生。

注释:

⑴解冻风:春风。末上青:指柳枝梢头见嫩绿色。末:末梢,树杪。
⑵“解垂”句:写柳枝飘荡,如舞袖相拜。这是拟人化的写法。卿卿(qīngqīng青青):古代爱称。据《世说新语·惑溺》载:王安丰妇常卿安丰,安丰曰:“妇人卿婿,于礼不敬,后勿复尔。”妇曰:“亲卿爱卿,是以卿卿,我不卿卿,谁当卿卿?”这里“卿卿”叠用,前一字作动词用,是以“卿”相称之意,后一“卿”字是代词,指“你”,即王安丰。后人变其义,以“卿卿”为亲昵(nì匿)之称呼。如韩偓《偶见》诗:“小叠红笺书恨字,与奴方便寄卿卿。”此词中“卿卿”亦为亲呢之称。

 

牛峤的热门作品▼

  1. 忆江南·衔泥燕
  2. 女冠子·星冠霞帔
  3. 忆江南·红绣被
  4. 菩萨蛮·玉炉冰簟鸳鸯锦...
  5. 菩萨蛮·柳花飞处莺声急...
  6. 杨柳枝五首·其二
  7. 更漏子·春夜阑
  8. 菩萨蛮·风帘燕舞莺啼柳...
  9. 菩萨蛮·舞裙香暖金泥凤...
  10. 柳枝·解冻风来末上青
  11. 西溪子
  12. 应天长
  13. 更漏子
  14. 女冠子
  15. 定西番
  16. 木兰花
  17. 酒泉子
  18. 感恩多
  19. 红蔷薇
  20. 望江怨
【返回原文】