菩萨蛮·月华如水笼香砌 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《菩萨蛮·月华如水笼香砌》-- 翻译及注释

原文

月华如水笼香砌,金环碎撼门初闭。寒影堕高檐,钩垂一面帘。
碧烟轻袅袅,红战灯花笑。即此是高唐,掩屏秋梦长。

注释:

 

⑴月华——月光。张若虚《春江花月夜》诗:“此时相望不相闻,愿逐月华流照君。”
⑵金环——门环。碎撼——无节奏地摇动。
⑶“寒影”句——意思是月光下,高高的屋檐垂下暗影。
⑷“钩垂”句——帘钩空垂,帘幕放下。一面:一幅。
⑸红战——红火闪动。
⑹高唐——梦境,即用楚怀王与巫山神女在梦中相会的典故,表示男女眷恋的美好境界。宋玉《高唐赋序》:“昔者楚襄王与宋玉游于云梦之台,望高唐之观。其上独有云气,崪兮直上,忽兮改容,须臾之间,变化无穷。王问玉曰:‘此何气也?’玉对曰:‘所谓朝云者也。’王曰:‘何谓朝云?’玉曰:‘昔者先王游于高唐,怠而昼寝。梦见一妇人曰:妾巫山之女也,为高唐之客,闻君游高唐,愿荐枕席。王因而幸之。去而辞曰:妾在巫山之阳,高丘之岨,旦为朝云,暮为行雨,朝朝暮暮,阳台之下。’”所以,后人常用“云雨”“高唐”、“巫山”、“阳台”来表示男女欢合的意思。

 

孙光宪的热门作品▼

  1. 浣溪沙·蓼岸风多橘柚香...
  2. 浣溪沙·花渐凋疏不耐风...
  3. 河传·风飐
  4. 河渎神·汾水碧依依
  5. 浣溪沙·桃杏风香帘幕闲...
  6. 后庭花·景阳钟动宫莺转...
  7. 后庭花·石城依旧空江国...
  8. 菩萨蛮·月华如水笼香砌...
  9. 菩萨蛮·青岩碧洞经朝雨...
  10. 虞美人·好风微揭帘旌起...
  11. 菩萨蛮·木棉花映丛祠小...
  12. 生查子·窗雨阻佳期
  13. 女冠子·淡花瘦玉
  14. 河传·柳拖金缕
  15. 思帝乡·如何
  16. 浣溪沙·风递残香出绣帘...
  17. 风流子·茅舍槿篱溪曲
  18. 更漏子·对秋深
  19. 酒泉子·空碛无边
  20. 应天长
【返回原文】