踏莎行·细草愁烟 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《踏莎行·细草愁烟》-- 翻译及注释

原文

细草愁烟,幽花怯露。凭阑总是销魂处。
日高深院静无人,时时海燕双飞去。
带缓罗衣,香残蕙炷。天长不禁迢迢路。
垂杨只解惹春风,何曾系得行人住。

译文及注释:

 译文
纤细的小草在风中飘动好像一缕缕轻烟惹人发愁,独自开放的花朵害怕露珠的打扰,倚在栏杆上总会想起一些让人难忘的往事。太阳高高的照在院子里,院子却静静地没有一个人居住,只看到时不时的有一些海燕双双飞来飞去。
轻轻缓一下罗衣上的锦带,香气还残留在用蕙点燃的火炷上,那条路是不是跟天一样的长。垂下的杨柳只能够惹得住春风眷顾罢了,什么时候才能留得下一些行人在这里稍停片刻呢!

注释
⑴怯:来描写花晨露中的感受。
⑵缓:缓带,古代一种衣服。
⑶蕙:香草。
⑶炷:燃烧。
⑹解:古同“懈”,松弛,懈怠。

 

晏殊的热门作品▼

  1. 浣溪沙·一向年光有限身...
  2. 浣溪沙·一曲新词酒一杯...
  3. 山亭柳·赠歌者
  4. 蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露...
  5. 破阵子·春景
  6. 清平乐·红笺小字
  7. 玉楼春 · 春葱指甲轻拢拈...
  8. 清平乐·金风细细
  9. 踏莎行·小径红稀
  10. 中秋月
  11. 无题·油壁香车不再逢
  12. 采桑子·时光只解催人老...
  13. 破阵子·燕子欲归时节
  14. 玉楼春·春恨
  15. 浣溪沙·玉碗冰寒滴露华...
  16. 和宋子京召还学士院
  17. 奉和圣制元日其一
  18. 奉和圣制上元
  19. 奉和圣制上元
  20. 奉和真宗御製后苑杂花海棠...
【返回原文】