如梦令(春思) - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《如梦令(春思)》-- 翻译及注释

原文

知是谁家燕子。直恁惺松言语。
深入绣帘来,无奈落花飞絮。
春去。春去。且道干卿何事。

 译文

不知是谁家的燕子,鸣叫声如此轻柔婉转。燕子轻巧地飞入绣帘深处,却无奈撞见满目落花与纷飞的柳絮。春天要走了。春天要走了。且问这与你何干。
注释
恁:读 nèn,意为“如此、这样”。
惺松:读 xīng sōng,意为“声音柔美动听”(指刚睡醒时惺忪之态,用以形容燕子叫声慵懒娇软)。
干:读 gān,意为“相干、关涉”。

 

方岳的热门作品▼

  1. 春思
  2. 水调歌头·平山堂用东坡韵...
  3. 如梦令(春思)
  4. 别子才司令
  5. 江城子
  6. 花心动(和楚客忆梅)
  7. 百字谣(寿丘郎七月二十四日)...
  8. 西江月
  9. 烛影摇红(立春日柬高内翰)...
  10. 最高楼(寿黄宰七月十六日)...
  11. 酹江月(寿松山主人七月十九日)...
  12. 最高楼(王寅生日)
  13. 如梦令(海棠)
  14. 蝶恋花
  15. 行香子(癸卯生日)
  16. 最高楼(和人投赠)
  17. 江神子(牡丹)
  18. 江神子(发金陵)
  19. 满江红(和程学谕)
  20. 满庭芳(寿通判七月二十二日)...
【返回原文】