双声子·晚天萧索 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《双声子·晚天萧索》-- 翻译及注释

原文

晚天萧索,断蓬踪迹,乘兴兰棹东游。三吴风景,姑苏台榭,牢落暮霭初收。夫差旧国,香径没、徒有荒丘。繁华处,悄无睹,惟闻麋鹿呦呦。
想当年、空运筹决战,图王取霸无休。江山如画,云涛烟浪,翻输范蠡扁舟。验前经旧史,嗟漫载、当日风流。斜阳暮草茫茫,尽成万古遗愁。

注释:

①兰棹:画船的美称。
②三吴:说法不一,今采《水经注》之说,指吴兴(浙江吴兴)、吴郡(江苏苏州)、会稽(浙江绍兴)。
③姑苏台榭:指姑苏台,在苏州市郊灵岩山。春秋时吴王夫差与西施曾在此游宴作乐。
④牢落:稀疏。
⑤香径:指采香径,在灵岩山上,是当年吴国宫女采集花草所走之路。
⑥麋鹿呦呦:呦呦,鹿鸣之声。吴国大夫伍员曾谏夫差拒绝越国求和,夫差不听。伍员认为夫差如此一意孤行,必将亡国,吴王宫殿不久也将变成废墟,故愤言:“臣今见麋鹿游姑苏之台也。”
⑦图王取霸:指吴越为建立王霸事业而纷争图谋。
⑧翻输:反不如。范蠡,春秋末政治家,曾协助越王勾践复国灭吴,功成后乘扁舟泛游于太湖中,避免了杀身之祸。
⑨前经旧史:前人的重要著作和史记。

 

柳永的热门作品▼

  1. 蝶恋花·伫倚危楼风细细...
  2. 八声甘州·对潇潇暮雨洒江天...
  3. 望海潮·东南形胜
  4. 定风波·自春来
  5. 雨霖铃·寒蝉凄切
  6. 安公子·远岸收残雨
  7. 鹤冲天·黄金榜上
  8. 迷仙引·才过笄年
  9. 采莲令·月华收
  10. 夜半乐·冻云黯淡天气
  11. 玉蝴蝶·望处雨收云断
  12. 戚氏·晚秋天
  13. 曲玉管·陇首云飞
  14. 浪淘沙慢·梦觉透窗风一线...
  15. 迷神引·一叶扁舟轻帆卷...
  16. 抛球乐(林钟商)
  17. 过涧歇近(中吕调)
  18. 木兰花(四之四·林钟商)...
  19. 凤归云(林钟商)
  20. 归去来(平调)
【返回原文】